2018 Fiscal Year Research-status Report
キャリア形成のための外国語教育研究―動画制作を用いたフランス語教育
| Project/Area Number |
18K12441
|
|---|
| Research Institution | Tohoku University |
|---|
Principal Investigator |
深井 陽介 東北大学, 高度教養教育・学生支援機構, 准教授 (60623410)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2021-03-31
|
| Keywords | 外国語教育 / キャリア形成 / 映像・メディア / 主体性 / 協調性 / コミュニケーション能力 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
主体性・コミュニケーション能力・協調性など将来社会に出てから必要な能力を育む外国語教育を行う為に、2018年5月に東北大学において動画作成チームを結成した。これは文学部、経済学部、工学部、大学院工学研究科の学生から成る約30名のグループである。
5月の連休明けより毎週金曜日の夕方に会合を持ち、探偵を主題としたフィクション短編映画をYouTubeにシリーズ化して発表することが決定された。その後、フランス語圏からの留学生の助けも借りながら日本語の脚本、脚本のフランス語への翻訳を行い、8月・9月の撮影・編集を経て、10月5日にシリーズ『わたしはだれだ？』の第一作「突然、もう一つの人生が始まる」を公開した。また、10月12日にはフランス留学局、キャンパスフランスのフランス留学フェアと連動させて映画出演者によるトークイベントを行い、多くの学生が参加してくれた。10月以降は第2作の制作に取り掛かり、12月までの脚本、冬休み期間中の撮影、2月の編集を経て2019年3月23日に第2作「クリスマスは何色だ？」を発表した。また、映画の主要メンバーが2019年2月に渡仏し、グルノーブル大学ヴァランスキャンパスにおいて映画製作にかかわる発表をフランス語で行った。成果として、現在まででシリーズ2作の視聴者数が7000人近くおり、動画制作プロジェクトを2015年に開始してからの合計視聴者数は53000人を超えた。またフランス大使館、アンスティチュフランセをはじめとする国内外の機関から注目を集め、ＳＮＳ上でも情報を共有、拡散していただいた。東北大学からフランスに留学を希望する学生が大幅に増加するとともに、フランス語の履修者自体も増加し、本研究を実施した良い影響が学内外に見られ始めている。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
1: Research has progressed more than it was originally planned.
Reason
研究計画で示したように、年間2本の動画作品を完成させ、発表することを目標としてきたが、計画通りに実現できた。また、関西フランス語教授法研究会の発表のみならず、映像メディア英語学会での発表など他の外国語教育研究分野との意見交換も行うことができた。さらに、本研究においては学生の主体性を促すことを重視しているが、映画製作の中心メンバー2名が京都外国語大学において行われた「第50回全日本学生フランス語弁論大会」大会に出場し、優勝と準優勝をとるという快挙を成し遂げた。更に、同じく主要メンバーの4名が2019年2月に渡仏し、グルノーブル大学において動画制作の内容・方法・成果に関する研究発表をフランス語で行った。参加学生の多くが学部2年生で、フランス語学習歴が2年ほどであることを考えると、かなり大きな成果と言えるだろう。動画視聴者も現在のところ7000名を超え、予想以上の結果を得られていることから当初の計画以上に進展していると言える。
|
| Strategy for Future Research Activity |
本年度は東北大学高度教養教育・学生支援機構の英語教員と共に、学生による外国語短編映画祭を実施する予定で、全国の各大学の外国語教員に働きかけ、動画プロジェクトを全国規模に拡大していきたいと考えている。また、東北大学グローバルラーニングセンターのＦＬ（ファカルティーレッド）という授業も開始する。これは8月ないし3月の授業が行われていない期間中に海外に2週間滞在し、そこで外国語による研修・授業を受けることによって単位が認定される制度である。本研究課題を発展させる為、研究代表者はスイス、ローザンヌ大学と提携を結び、スイスにおいてフィクションの短編映画を撮影する計画を実施することにした。具体的には2020年3月初旬からの2週間を利用して、事前に作成した脚本・ストーリーボードを元に撮影し、帰国後編集してから発表する予定である。
尚、昨年から開始し、次回作が第3話になるフランス語による動画シリーズ『わたしはだれだ？』に関しては、参加学生の授業の関係で、全員が揃うことが難しくなってきた為、昼休みにランチミーティングを行うなど空き時間を有効活用して柔軟に対応していく。
|
Research Products
(4 results)
