2021 Fiscal Year Research-status Report
日本人フランス語学習者の社会言語学的能力の発達過程に関する通時的研究
| Project/Area Number |
18K12473
|
|---|
| Research Institution | Aoyama Gakuin University |
|---|
Principal Investigator |
近藤 野里 青山学院大学, 文学部, 准教授 (70759810)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2023-03-31
|
| Keywords | 教科書 / 発音 / 規範 / リエゾン / 変異 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
令和3年度は、フランス語の発音教本に反映された規範の分析について執筆した論文を、査読コメントをもとに加筆・修正を行い完成させた。最終的には、8月に論文集が刊行された。そこでは、教科書における発音規範は伝統的な規範に基づきつつも、実際に話されるフランス語の話し言葉の特徴も同時に提示していること、その一方で教科書に実際の言語使用の特徴を効果的に反映させることの難しさがあることを明らかにした。さらに、今後の教材開発の課題を指摘した。
令和1年度に録音したフランス語圏での留学から帰国したインフォーマントおよび日本で学習を続けたインフォーマントのフランス語の自然発話データの分析に着手した。分析では、学習者によるリエゾンの習得に留学経験の有無がどのように影響するのかについて着目した。etre動詞のあとの変動的リエゾンについては、リエゾン子音を含む発音形が、特定の連辞（etre動詞＋alle (allerの過去分詞)）で記憶され、産出される傾向が観察された。また、学習者によってはリエゾン子音を含まない発音形の方を優先的に習得することが明らかになった。また、1年程度の留学経験が、必ずしも発音形のヴァリエーションの習得を促すわけではないこと、そして朗読タスクと自然発話の違いを意識してリエゾンの実現率を調整できるようになるわけではないことも示唆された。この研究結果については、外国語教育学会大会で研究発表を行い、学会誌に論文を投稿した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
教科書に提示される発音規範の分析については順調に進展し、この研究成果が掲載された論文集がドイツのNarr Francke Attempto社から刊行された（"La prononciation du francais langue etrangere"（Elissa Pustka（編））。他の研究者からも論文へのコメントを得ることができ、新たな研究課題に気づくことができたといえる。
令和3年度は、フランス語学習者の発話にあらわれる社会言語学的変異の分析と、フランス語学習者の社会言語学的能力の発達過程について広い視点で考察を行う予定だった。コロナ禍の状況で研究を計画通り進めることが難しい面もあったが、コーパスの分析に着手し、日本語を母語とするフランス語学習者のリエゾンの習得に留学経験の有無がどのように影響するのかについて明らかにすることができた。
以上のような成果も得ている一方で、当初の研究計画からは遅れが出ているため、今後の研究を推進するための方策を立てておくことが重要である。
|
| Strategy for Future Research Activity |
令和2年度が当該研究課題の最終年度であったが、新型コロナウイルス感染症の影響により、当初の研究計画を予定通り実行できず、研究計画を修正する必要があった。そのため、研究期間を令和4年度まで延長することとなった。
今後の研究の推進方策として、データの分析をさらに進め、フランス語学習者の社会言語学的能力の発達過程について多角的に考察を行う。具体的には、フランス語学習者の自然発話コーパスの観察から、特に人称代名詞jeおよびtuの発音（無声化と省略）、人称代名詞における/l/の脱落、否定辞neの脱落、代名詞onの使用について分析を行い、論文を執筆する予定である。
令和3年度は、海外から第二言語習得を専門とする研究者を招聘し、国内の研究者との研究交流の場としてシンポジウムを企画・開催することを予定していたものの、コロナ禍の影響で招聘計画の実行が難しかった。令和4年度に関しても、海外からの研究者招聘や海外での研究報告の実行が難しいことが予想されるため、Web会議システムを使用し、オンラインシンポジウムの開催を具体的に検討する。
|
| Causes of Carryover |
新型コロナウイルス感染症の影響から、国際研究集会での研究報告や海外からの研究者を招聘してのシンポジウムの計画・実行が非常に難しい状況であった。そのため、当初予定していた研究計画の実行をあきらめざるを得ず、次年度使用額が生じた。令和4年度はオンラインでのシンポジウム開催を具体的に検討し、実施する予定である。
|
-
-
-
[Book] La prononciation du francais langue etrangere: Perspectives linguistiques et didactiques2021
Author(s)
Elissa Pustka, Elisabeth Heiszenberger, Lea Courdes-Murphy, Isabelle Racine, Vera Regan, Sylvain Detey, Stephan Schmid, Kristijan Rajic, Jurgen Trouvain, Christiane Facke, Daniel Reimann, Jacques Durand, Chantal Lyche, Charlotte Alazard-Guiu, Emilie Massa, Giselle Valman, Marc Chalier, Nori Kondo, 他
Total Pages
483
Publisher
Narr Francke Attempto
