2020 Fiscal Year Research-status Report
教師・学習者のための韓国語タスク別書き言葉コーパスの構築
| Project/Area Number |
18K12478
|
|---|
| Research Institution | Kindai University |
|---|
Principal Investigator |
小島 大輝 近畿大学, 文芸学部, 准教授 (20712178)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2022-03-31
|
| Keywords | 韓国語 / 書き言葉 / メール文 / 語彙 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本年度は，韓国語母語話者及び韓国語学習者を対象にした調査を予定していたが，世界的な新型コロナウイルス感染拡大の影響により，それが叶わなかった．また，前年度までに整備したデータを用いて分析した結果を学会で発表する予定であったが，これも開催延期が繰り返されたために，現在まで発表するに至っていない状況である．このような事情もあり，本研究の進捗状況は全体的に芳しくないが，可能な範囲で研究を進めることとし，前年度までに収集したデータの整備，加工を行った．また，日本人韓国語学習者の調査の際には年齢や学年，学習歴とは別に学習者の韓国語のレベルを知るために語彙能力を測定するテストを同時に実施しており，これらのデータをまとめた．公表できた成果としては，韓国語母語話者の依頼メールにおいて語彙と意味公式が使用される様相について記述した研究結果を論文として発表した．記述するにあたって既存のデータも使用し，それぞれの結果を比較したところ，先行研究と類似した結果を得るとともに，韓国語母語話者が使用しやすい語彙や表現等が新たに明らかになった．また，母語話者特有と思われる表現があり，これについては現在，日本人学習者のデータと比較しつつ，より詳細な記述を試みているところである．その他，対面での学会が開催されない状況が続いてはいるが，そのかわりにオンライン開催が増えたことから，日程的に参加が可能な場合は，できるかぎり参加するようにして研究に関する情報収集や意見交換に努めた
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
4: Progress in research has been delayed.
Reason
国内外における新型コロナウィルスの影響により，予定していた調査を行うのが不可能であったため．
|
| Strategy for Future Research Activity |
新型コロナウィルスの感染がある程度落ち着いたら調査を再開したいが，可能性がかなり低いと思われるため，これまでに得られたデータを分析して研究成果を公表できればと考えている．
|
| Causes of Carryover |
調査及び研究発表のための出張ができなかったため，旅費や謝金の使用が無かった．また，本務校の業務が多忙を極めたため，研究時間にも余裕が無かった．次年度は，録画した映像による研究発表を予定しているため，それに関する研究費の使用が発生する見込みである．
|
