2021 Fiscal Year Research-status Report

創始者原理の視点から見たアメリカ英語の影響力と言語変化

Research Project

Project/Area Number	18K18511
Research Institution	The University of Kitakyushu
Principal Investigator	平野圭子北九州市立大学, 外国語学部, 教授 (60341286)
Project Period (FY)	2018-06-29 – 2023-03-31
Keywords	アングロフォンコミュニティ / 言語変化 / 創始者原理
Outline of Annual Research Achievements	本研究は日本のアングロフォン（英語母語話者）コミュニティで観察される英語の言語変化と新たな方言形成を調査し、日本の政治経済や教育面において強い影響力を持ち、かつ国内の英語母語話者の数では圧倒的多数を占めるアメリカの英語バラエティが、言語レベルにおいてどのような影響力を持つか考察する。方言接触状況下で新方言が形成される過程の一般的な原則とされる「創始者原理」（Mufwene 1996, 2001）の観点から、日本のアングロフォンコミュニティ内の言語変化を検証することを目的とする。本研究では言語変化を調べるため異なる時期に収集した2つのデータを比較する「実時間調査」方法を採用する。申請者が2000年に英語母語話者から来日直後に収集した自然談話の言語コーパス【第１言語データ】と、来日後10年以上経過した英語母語話者から収集した自然談話の言語コーパス【第2言語データ】の言語的特徴を比較し、言語変化の進み具合や方向を明らかにする。 2018年度より2019年度にかけて言語データ収集に必要な準備を行ったうえで、来日後10年以上経過した複数のアメリカ人とイギリス人から出身国の同じ話者同士の自然談話を録音し、同時に単語リスト読み上げの録音データも各話者から収集した。収集された録音データについては自然談話の書き起こし作業、言語コーパス作成を行った。さらに作成された言語コーパスより分析対象使用例を抽出し、言語内的要因、話者の社会的要因をすべてコード化し、全使用例とともに統計解析ソフトSPSSのデータファイルに入力した。 2020年度から2021年度にかけては国内における新型コロナウィルス感染拡大のため、データ収集と研究補助者に依頼予定だったデータ分析について作業を一時中断している。計画通りに研究を進めることは叶わなかったが、一部データ分析を行い、オンライン開催の国際学会で発表を行った。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 3: Progress in research has been slightly delayed. Reason 新型コロナウィルス感染拡大により、言語データ収集やそれに続く作業を一時的に中断しているため、予定していた言語データの収集・分析が完了していない。収集済みのデータ分析については一部分析を終えているが、未収集の言語データも含めて引き続きデータ分析や統計解析を行う必要がある。
Strategy for Future Research Activity	2022年度は新型コロナウィルス感染予防のため中断しているデータ収集を再開し、アングロフォンコミュニティ内の英語母語話者から引き続き言語データの収集を行う予定である。その後自然談話の書き起こし作業、言語コーパス作成、分析対象使用例の抽出、言語内的要因・話者の社会的要因のコード化、統計解析ソフトSPSSデータファイルへの入力作業を行う。2000年に収集された【第１言語データ】と本研究で収集された【第２言語データ】から抽出・入力されたデータをもとに統計用ソフトを利用して統計解析を行い、日本在住アメリカ人の英語のバリエーションと変化を検証する予定である。
Causes of Carryover	新型コロナウィルス感染拡大により言語データ収集を中断せざるを得なかったことで、被験者への謝金、自然談話の書き起こし費用、研究補助者に対する謝金の支払い分が予定金額に達しなかった。また成果発表を予定していた海外の学会が延期やオンライン開催になったことで、大半の旅費が未使用となった。未使用分は2022年度の旅費、データ収集・整理関連費用に使用予定である。