2018 Fiscal Year Research-status Report
Figurative Expression Extraction from Corpora and Analysis
| Project/Area Number |
18K18519
|
|---|
| Research Institution | National Institute for Japanese Language and Linguistics |
|---|
Principal Investigator |
浅原 正幸 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, コーパス開発センター, 准教授 (80379528)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
加藤 祥 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, コーパス開発センター, プロジェクト非常勤研究員 (40623004)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-06-29 – 2021-03-31
|
| Keywords | 比喩 / コーパス / アノテーション / 日本語 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
『現代日本語書き言葉均衡コーパス』(BCCWJ)の書籍・新聞・雑誌サンプルに対して、指標比喩の情報を付与した。具体的には、次の作業を行った。中村(1977) の比喩指標要素を電子化し、『分類語彙表』の分類番号を付与することにより、比喩指標パターンファイルを構築した。別途構築した分類語彙表の分類番号が付与された BCCWJ と対照したうえで、比喩表現候補を抽出した。比喩表現候補に対して、比喩か否かを人手により選別するとともに、比喩であった場合には、「喩辞」「被喩辞」「類型」「種別」などの情報を付与した。さらに、得られた比喩表現に対して、クラウドソーシングを用いて、「1. 何かを他の物事でたとえる（比喩）表現を含むか」「2. 新しい表現を使っていると思うか」「3. わかりやすく表現されているか」「4. 人でないものを人に見たてているか」「5. 具体的なものに見たてて説明しているか」の5種類の情報について、0～5 の6段階評価のデータを構築した。結果、100万語規模のコーパスを母集団とした、約800件からなる指標比喩データベースを構築することができた。
同様にBCCWJの新聞サンプルに対して、結合比喩の情報付与を行った。書籍・雑誌サンプルについても結合比喩の情報付与の準備についても進めた。
また、指標比喩に関しては、日本認知言語学会第19回大会にてポスター発表を行った。さらに、2019年度の国際会議 International Cognitive Linguistics Conference-15 に2件比喩データベース構築関連の発表申込を行った。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
指標比喩（直喩）に関しては目標としていたデータベースの構築ができ、当初の計画以上に進展していると考える。一方、結合比喩（隠喩の一種）については、着手したばかりでやや遅れている。
|
| Strategy for Future Research Activity |
2019年度は、指標比喩と結合比喩に関する発表を International Cognitive Linguistics Conference-15 にて、それぞれ1件ずつ発表する。
引き続き、結合比喩データの整備を進める。
|
| Causes of Carryover |
実作業者の作業量が見込よりも進まなかったため。次年度使用額は、作業者を増員したり、クラウドソーシングの費用として用いる。
|
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Presentation] Universal Dependencies Version 2 for Japanese2018
Author(s)
Masayuki Asahara, Hiroshi Kanayama, Takaaki Tanaka, Yusuke Miyao, Sumire Uematsu, Shinsuke Mori, Yuji Matsumoto, Mai Omura, Yugo Murawaki
Organizer
Proceedings of the 11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC-2018)
Int'l Joint Research
-
