2007 Fiscal Year Annual Research Report
東アジア(日本・中国・韓国)における歌謡の比較研究
| Project/Area Number |
19320054
|
|---|
| Research Institution | Kansai Gaidai University |
|---|
Principal Investigator |
真鍋 昌弘 Kansai Gaidai University, 外国語学部, 教授 (70084168)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
櫻井 龍彦 名古屋大学, 国際開発研究科, 教授 (60170643)
永池 健二 奈良教育大学, 教育学部, 教授 (60237493)
井出 幸男 高知大学, 教育学部, 教授 (20175201)
小野 恭靖 大阪教育大学, 教育学部, 教授 (50194600)
依田 千百子 摂南大学, 外国語学部, 教授 (20149149)
|
|---|
| Keywords | 歌謡 / 民謡 / 民歌 / 東アジア / 比較 / 文献資料 / 実地調査 / 民俗 |
|---|
| Research Abstract |
平成19年度の研究の目的・実施計画に基づき、下記の如く研究・調査を実施した。
(1)【文献の蒐集】:
A購入によるもの:中国関係213冊(中国歌謡集成他)・韓国27冊(韓国民謡集他)・日本52冊(日本歌謡集成他)
B複写・撮影によるもの:(1)真鍋個人所蔵の歌謡文献調査(進行中)。(2)公共図書館郷土資料室所蔵都道府県郡町村誌所載民謡の蒐集(岡山県など7の図書館を完了)(3)北京師範大学・民間文学資料室所蔵中国民歌集の調査を実施(進行中)。
(2)【実地調査】下記地域の調査を遂行し、完了した:
日本:「島根県安来市比田の花田植」「福井県高浜町の七年祭」「石川県輪島市の田遊び」「愛知県設楽郡田峰の田峰田楽」
中国:「浙江省嘉善県の喜善田歌」「江蘇省常熟市古里鎮の白茆山歌」「陜西省渭南市華県の雨乞い儀礼」
(3)【研究発表と講演】:
発表:中国江蘇省常熟市白茆民間文化国際学術研討会(日本側の代表真鍋昌弘「中国と日本の民謡研究」)
講演:北京大学(真鍋昌弘「東アジア(日本・中国・韓国)における歌謡の比較研究」)中国伝媒大学(真鍋昌弘「東アジア(日本・中国・韓国)における歌謡の比較研究」「田植草紙の構造・表現・背景について」)
(4)【翻訳と文献目録作成】:
日本の代表作品『田植草紙』の中国語訳(完成)・韓国語訳(完成)
中国の代表作品『嘉善田歌』労働歌の日本語訳(完成)
韓国の代表作品『韓国民謡集』「密陽の田植歌」(進行中)
中国における現地調査(嘉善田歌・白茆山歌・華県の雨乞い儀礼)のインタビューの文字起こし(完成)・日本語訳(完成)。
日本における現地調査のまとめ(完成)。
日本・中国・韓国における歌謡文献の目録作成(進行中)。
|
