2009 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
19500784
|
|---|
| Research Institution | Tsukuba University of Technology |
|---|
Principal Investigator |
松藤 みどり Tsukuba University of Technology, 障害者高等教育研究支援センター, 教授 (30271464)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
新井 達也 筑波技術大学, 障害者高等教育研究支援センター, 准教授 (70331303)
大塚 和彦 筑波技術大学, 産業技術学部, 准教授 (80331304)
長南 浩人 筑波技術大学, 障害者高等教育研究支援センター, 准教授 (70364130)
|
|---|
| Keywords | サインライティング / サインライト / 手話 / 手話文字 |
|---|
| Research Abstract |
1.「日本サインライト協会」のメンバー4人を引き続き研究協力者として、スペイン手話をサインライティングで記述する方法について英語で解説した翻訳本(単行本248ページ)を和訳し、用例に日本手話を用いた冊子を完成した。この冊子の内容を研究成果報告書にも掲載することにより、サインライティングの普及に貢献できると考える。
2.ドイツ手話をサインライティングで記述する方法についてStefan Woehrmannがドイツ語で解説した書籍Handbuch zur Gebaerdenschrift(単行本232ページ)の翻訳をほぼ終えた。版元がアジアの4言語で翻訳したものを同時に発行することを目論んでいるため、今のところ出版の目処が立っておらず、Web上に提示することもできない。同著者の別の記事(雑誌12ページ)の翻訳は許可が得られたので、代わりに研究成果報告書に掲載する。
3.スペインとドイツの解説書の構成(新規事項の提示の順序、例示の仕方、練習問題、記号の索引など)を比較し、日本人向けの解説書の構成を検討した。
4.世界70の国と地域の手話をサインライティングで表し、オンラインで提供しているサインバンクhttp://www.signbank.org/に1.の研究で得られた日本の手話を記載し、ローマ字表記をヘボン式に改めた。
5.平成14年の研究で作成した「中学校用英語教科書に対応した手話語彙集」は文章と静止画像2枚で手話を表現したが、サインライティングを加えることにより、手話が、各段にわかりやすくなることがはっきりした。研究者がサインライティングの表記方法を習得するのに時間がかかり、英語以外の教科への応用には着手できなかったことが残念である。
|
