2008 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
19520356
|
|---|
| Research Institution | Tokyo Metropolitan University |
|---|
Principal Investigator |
落合 守和 Tokyo Metropolitan University, 人文科学研究科, 教授 (40117700)
|
|---|
| Keywords | 近代漢語 / 旗人話 / 白話報 / 影戯影詞 / 形部档案 / 順天府档案 / 供詞 / 電視劇本 |
|---|
| Research Abstract |
2008年度は,計3回の北京調査により,次の四つの調査課題((1)(2)(3)(4)),二つめ研究課題((5)(6))のそれぞれについて調査と研究を進めた=(1)北京白話報(北京評書を含む)の調査/(2)影戯影詞の調査/(3)満漢供詞の調査/(4)電視劇本の調査/(5)清民語庫の構築/(6)清民語料の解析その他=.
特に,課題(3)では,中国第一歴史档案館(「一館」)に所蔵される明清档案のうち,刑部档案(直隷司・湖広司・江蘇司)に続き順天府档案の簡易目録を作成(2008年9月)し,その一部档案に含まれる事件関係者の供述書「供詞」の原件またはその引用供述「口供」(「拠○○○供」,女性の場合は「拠□○氏供」の形式)とが含まれることを確認したうえで,それらの「口供」「供詞」の各件を抽出抄写する作業を継続中である.たとえば,乾隆59(1794)年4月,順天府寳抵縣の民人孫習譲が土地の貸借をめぐり自縊身死に至った事件では,その親族及び関係各位十余名の「供詞」を直接引用する漢文档案が複数存在することを確認し,そこには,代名詞《他》《他men》、動詞の接尾辞《了》《的》《過》,介詞(前置詞)《he》や句末助詞《ni》(<〜する>)など通常の公文書とは異なる口語的な語法特徴が見られることが判明した.
また,課題(4)では,清代口語と比較する口語作品の候補として,『女の気持(女人心事)』(2008年1月北京電視台),『家は天より高し(家比天大)』(2008年9月中央電視台),『春草』(2008年12月北京電視台)などいくつかの連続テレビドラマに取材し,北京語・共通語とその口頭表現に関する新しい知見を得た.
|
