2007 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
19520376
|
|---|
| Research Institution | Osaka Gakuin University |
|---|
Principal Investigator |
笹間 史子 Osaka Gakuin University, 情報学部, 准教授 (60330114)
|
|---|
| Keywords | 海岸ツィムシアン語 / 自然談話テキスト / 北米先住民諸語 |
|---|
| Research Abstract |
初年度である平成19年度は、これまでの現地調査で得られたテキストの確認から始めた。過去の調査で得た海岸ツィムシアン語テキストの多くは、すでに研究代表者が録音テープから書きおこしてパソコンに入力、英訳および話者によるチェックを済ませているが、チェックが不十分なものがあった。2008年2月から3月にかけて、カナダ、ブリティッシュ・コロンビア州プリンス・ルパートにおいて3週間ほどの現地調査をおこない、話者の協力を得て、書きおこした資料およびその英訳のチェックをするとともに、テキスト中に現れる意味・機能が未確認の語についても調査をおこなった。
調査の過程で、録音者(すでに死亡)の海岸ツィムシアン語と、調査に協力してくれたより若い話者の海岸ツィムシアン語との間の語彙的・文法的な差異についても少しずつ明らかになってきている。
現地での海岸ツィムシアン語教育においては、これまで古い文体の民話がテキストとして用いられることが多かったため、日常のさまざまな出来事について語った自然談話テキストの原稿は、教育関係者や話者たちとその家族らから大きな関心を持って迎えられている。
|
Research Products
(1 results)
