2009 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
19520558
|
|---|
| Research Institution | The University of Tokyo |
|---|
Principal Investigator |
松方 冬子 The University of Tokyo, 史料編纂所, 准教授 (80251479)
|
|---|
| Keywords | オランダ語 / 史料学 / 情報史 / 日本史 / 東洋史 / 近代化 / 風説書 / 外交 |
|---|
| Research Abstract |
本研究では、オランダ語史料の翻刻及び翻訳に、共同して取り組んできたメンバーが集まり、信頼できる蘭文テキストの翻刻と翻訳を作成する。また、テキストに内容註を付し、別段風説書研究の現状を根本的に打開しようとするものである。それらの作業により、政治史や情報史分野をはじめとする、多くのオランダ語を読まない日本近世史研究者の利便に供しようとするものである。これにより幕末日本が受容した海外情報に関する研究環境が、格段に整備されることが期待される。
平成21年度中に、協力者西澤が1841年分、1844年分の第1次的翻訳を、協力者矢森が1843年分、1851年分の翻刻の見直しと第1次的翻訳作成を完成させ、全員での検討を経て、研究代表者松方が最終的な校閲をし、原稿を作成した。
当初、上記翻訳は学会誌等への翻訳を予定していたが、全体をまとめて史料集『別段風説書集成-オランダ語版・現代日本語訳-』(仮)の形で刊行する方針に切り替え、2010年秋の出版助成金申請に向けて、出版社と協議中である。なお、1843年、44年分の別段風説書については、当初原史料の保存状況の悪さから、翻訳をあきらめていたが、出版社がわの強い要請で、史料編纂所架蔵の写真帳からの翻刻、翻訳を行なった。
|
Research Products
(6 results)
