the Dutch Texts of Special News Reports (Apart Nieuws) : Translation and Research

2009 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19520558
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Japanese history
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: MATSUKATA Fuyuko The University of Tokyo, 史料編纂所, 准教授 (80251479)
• Project Period (FY): 2007 – 2009
• Keywords: 近世史

Research Abstract

In this project, the Dutch texts of Special News Reports (Apart Nieuws) were translated into Japanese and annotated.

Research Products

• [Journal Article] 1856 (安政3) 年の別段風説書蘭文テキスト (2010)
  • Author(s): 松方冬子
  • Journal Title: 古文書研究 69号 Pages: 95-104
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 1840 (天保11) 年の別段風説書蘭文テキスト (2010)
  • Author(s): 西澤美穂子・松方冬子
  • Journal Title: 日蘭学会会誌 34-1号 Pages: 95-122
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 1850 (嘉永三) 年の別段風説書蘭文テキスト (2009)
  • Author(s): 矢森小映子・松方冬子
  • Journal Title: 東京大学史料編纂所研究紀要 19号 Pages: 1-18
• [Journal Article] 1847 (弘化4) 年の別段風説書蘭文テキスト (2008)
  • Author(s): 松方冬子・矢森小映子
  • Journal Title: 日蘭学会会誌 331号 Pages: 73-88
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 『地球的世界』のなかの『鎖国』 (2008)
  • Author(s): 松方冬子
  • Journal Title: 歴史評論 704号 Pages: 64-67
• [Journal Article] 近世後期『長崎口』からの『西洋近代』情報・知識の受容と翻訳 (2008)
  • Author(s): 松方冬子
  • Journal Title: 歴史学研究 846号 Pages: 68-76
• [Journal Article] 1854 (嘉永7) 年の別段風説書蘭文テキスト (2008)
  • Author(s): 西澤美穂子・松方冬子
  • Journal Title: 論集きんせい 30号 Pages: 1-24
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 1853 (嘉永6) 年の別段風説書蘭文テキスト (2008)
  • Author(s): 松方冬子
  • Journal Title: 東京大学史料編纂所研究紀要 18号 Pages: 1-17
• [Journal Article] 1849 (嘉永2) 年の別段風説書蘭文テキスト (2007)
  • Author(s): 矢森小映子・松方冬子
  • Journal Title: 論集きんせい 29号 Pages: 1-15
  • Peer Reviewed
• [Presentation] カロンの甥―一六六〇年代のオランダ商館― (2010)
  • Author(s): 松方冬子
  • Organizer: シンポジウム「出島文書と徳川時代」
  • Place of Presentation: 国際日本文化研究センター
  • Year and Date: 2010-03-20
• [Presentation] The Ensign of the Bakufu : A Pre-history of Hi-no-maru (2009)
  • Author(s): Matsukata Fuyuko
  • Organizer: Canton and Nagasaki Compared
  • Place of Presentation: Nagasaki
  • Year and Date: 2009-12-03
• [Presentation] 幕府の船印―『日の丸』前史― (2009)
  • Author(s): 松方冬子
  • Organizer: 海事史学会月例会
  • Year and Date: 2009-04-18
• [Presentation] オランダ風説書と長崎通詞 (2008)
  • Author(s): 松方冬子
  • Organizer: 第8回日韓歴史家会議「グローバル・ヒストリーの諸相と展望」第3セッション
  • Place of Presentation: 東京 : ホテルはあといん乃木坂
  • Year and Date: 2008-11-01
• [Presentation] Catholics from Siam? (2008)
  • Author(s): Matsukata, Fuyuko
  • Organizer: Dutch Reporting of World News from 1680s to 1750s. The EAJS Conference
  • Place of Presentation: Lecce, Italy
  • Year and Date: 2008-09-21
• [Presentation] 近世後期『長崎口』からの『西洋近代』情報・知識の受容と翻訳 (2008)
  • Author(s): 松方冬子
  • Organizer: 歴史学研究会大会 (近世史部会)
  • Place of Presentation: 東京 : 早稲田大学
  • Year and Date: 2008-05-18
• [Presentation] Dutch reports in Japan about the Opium War (2007)
  • Author(s): Matsukata Fuyuko
  • Organizer: Canton Nagasaki Compared
  • Place of Presentation: Macao, PRC
  • Year and Date: 2007-12-06
• [Book] オランダ風説書―「鎖国」日本に語られた「世界」― (2010)
  • Author(s): 松方冬子
  • Total Pages: 216
  • Publisher: 中公新書、中央公論新社