2008 Fiscal Year Final Research Report

Japanese Modernism and the Politics of Translation between Cultures, 1920-1930s

Research Project

Project/Area Number	19720078
Research Category	Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
Allocation Type	Single-year Grants
Research Field	Literatures/Literary theories in other countries and areas
Research Institution	Kyushu University
Principal Investigator	NAMIGATA Tsuyoshi Kyushu University, 大学院・比較社会文化研究院, 准教授 (10432882)
Project Period (FY)	2007 – 2008
Keywords	比較文学 / 日本文学 / モダニズム / 昭和 / 翻訳 / 文化
Research Abstract	1920年代から1930年代に刊行された辞書類や文芸雑誌等での「エロ」「グロ」「ナンセンス」といった語彙のあらわれ方を分析した。その結果、東アジアにおいてモダニズムが生成する際の相互関係の重要性が明らかになり、欧米からの文化翻訳に加えて、東アジア間の文化翻訳について研究する必要性があることを指摘した。また、日本のモダニズム文学とスポーツとの関わりについても今後検討課題となりうる資料を見つけ分析を加えた。