2019 Fiscal Year Annual Research Report

多言語母語話者のタグ付き作文コーパスの構築

Research Project

Project/Area Number	19F19743
Research Institution	Kwansei Gakuin University
Principal Investigator	于康関西学院大学, 国際学部, 教授 (90309401)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	LI XIANG 関西学院大学, 国際学部, 外国人特別研究員
Project Period (FY)	2019-07-24 – 2021-03-31
Keywords	YUK Corpus of English / 多言語コーパス / 中国語母語話者英語学習者 / 日本語母語話者英語学習者 / 韓国語母語話者英語学習者
Outline of Annual Research Achievements	2019年度は、多言語コンコーダンサのYUK Corpus of English Writing Errorsの開発を中心に進めてきた。YUK Corpus of English Writing Errorsは、作文添削ソフトのTNR_WritingCorrection、タグ付与ソフトの TNR_ErrorCorpusTagger、統計や検索の機能付きのYUK_ErrorConcといった３つのソフトから構成されているため、まず作文添削ソフトとタグ付与ソフトの試用版を作成し、完成させた。それと同時に、中国語母語話者英語学習者、日本語母語話者英語学習者、韓国語母語話者英語学習者の作文データを収集していた。収集した作文は、順次、英語母語話者に依頼し、試用版の作文添削ソフトのNR_WritingCorrectionを使って、添削を行っていた。添削済みの作文に、TNR_WritingCorrectionを使って正誤タグをつけ、その後、試用版のタグ付与ソフトのTNR_ErrorCorpusTaggerを使って、文法タグの付与を行っていた。いくつかの課題が残ったものの、おおむね、試用版の作文添削ソフトのNR_WritingCorrectionとタグ付与ソフトのTNR_ErrorCorpusTaggerは正常に機能しているという結果を得た。その結果を受けて、2019年の年末から統計や検索の機能付きのYUK_ErrorConcの開発に着手し、データ統計や分析の有効性を確認しながら、修正を重ねている。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 予定通り、多言語コンコーダンサのYUK Corpus of English Writing Errorsの３つのソフト、作文添削ソフトのTNR_WritingCorrection、タグ付与ソフトの TNR_ErrorCorpusTagger、統計や検索の機能付きのYUK_ErrorConcの開発は、開発の方法の見直しや特に上位スペックのCPUを搭載したパソコンの使用により、順調に進んでおり、中国語母語話者英語学習者、日本語母語話者英語学習者、韓国語母語話者英語学習者の作文データの収集、添削、タグ付与もおおむね順調に進んでいる。試用版の作文添削ソフトのTNR_WritingCorrectionとタグ付与ソフトのTNR_ErrorCorpusTaggerの試用により、おおむね成功している。
Strategy for Future Research Activity	2020年1月から新型コロナウイルスの影響で、海外出張はすべて中止となり、加えて国内での出張や人的交流もいずれも中止となった。それによって、中国語母語話者英語学習者、日本語母語話者英語学習者、韓国語母語話者英語学習者の作文データの収集や英語母語話者による添削作業も非常に難しくなり、今後の研究の推進の方策を見直さざるを得ないことになった。今後は、まず試用版の作文添削ソフトのNR_WritingCorrectionとタグ付与ソフトのTNR_ErrorCorpusTaggerの不備を改善し、統計や検索の機能付きのYUK_ErrorConcを完成させる。その次に、できるだけインターネットを活用し、中国語母語話者英語学習者、日本語母語話者英語学習者、韓国語母語話者英語学習者の作文データの収集や英語母語話者による添削作業を進める。ただし、予定通りデータ収集や添削が進まないであろうことを勘案し、中国語版の『英語写作偏誤語料庫的制作与運用／誤用研究や英語学習のための英語作文誤用コンコーダンサーの構築と使用』を執筆し、まず、英語学習者人口の最も多い中国で刊行して、研究の成果を広める。