2019 Fiscal Year Annual Research Report
マイトラーヤニー・サンヒター研究の基礎資料（校訂本・翻訳）の完全整備
| Project/Area Number |
19H01192
|
|---|
| Research Institution | Kyoto University |
|---|
Principal Investigator |
天野 恭子 京都大学, 白眉センター, 特定准教授 (80343250)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
伊澤 敦子 国際仏教学大学院大学, 公私立大学の部局等, 研究員 (80724872)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2024-03-31
|
| Keywords | 古代インド / ヴェーダ祭式 / ヴェーダ文献 / 写本校訂 / マイトラーヤニー・サンヒター |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究の目的である、マイトラーヤニー・サンヒターの基礎資料完成に向けて、本年度は、写本読解による校訂本作成、および内容読解について、おおむね予定通りの進捗を得た。
写本読解には、1名のポスドク研究員の補助を得、マイトラーヤニー・サンヒター全４巻のうち２巻について読解を進めた。（１巻の校訂作業はすでに完成している。）また、既存の校訂本における注釈や、既存の文献インデックスに記載の情報を、現在作成中の新校訂本に取り入れ、研究の際に非常に利便性の高い校訂本の構成・レイアウトを構築した。この作業の補助として、学生アルバイト３名が携わった。これらの作業により、校訂本の外枠は整備され、これに今後、写本読解および内容読解の成果を加えることにより、校訂本が完成される。
内容読解については、未訳である３巻および４巻の一部について、ドイツ語訳および言語学的注釈を作成した。研究分担者である伊澤敦子と、内容読解のための研究会を月に１度開催し、読解を進めた。ドイツ語訳については、ドイツ、エアランゲン大学M. Albino博士の協力を得つつ、完成度を高めている。
さらに英訳については、伊澤が３巻を担当している他、１巻についてはインド、プネー大学N. Kulkarni教授の協力を得つつ作成を進めている。
マイトラーヤニー・サンヒターの文献成立過程およびその背景となる社会の変化について、第１８回国際サンスクリット学会（於キャンベラ）における特別部会を、伊澤、Kulkarni、他２名の発表者と共に、研究代表者（天野）が主催者として企画した。マイトラーヤニー・サンヒターのこれまでの、そして今現在生み出されつつある成果を、特別部会参加者と共有するべく主催者として発信した。この学会は、2020年1月の開催予定が2021年1月に延期になったが、特別部会のメンバーとの意見交換は今後も継続される。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
1: Research has progressed more than it was originally planned.
Reason
研究代表者（天野）、研究分担者（伊澤）は、マイトラーヤニー・サンヒターの読解を個人として続けてきたが、共同のプロジェクトとして本研究を計画したことで、それぞれの分担、課題、優先順位を決めることができ、読解が大きく進捗した。
本研究が５年計画の基盤B研究としてスタートしたことにより、研究補助の人員を確保でき、さらにそれらの研究補助者との共同作業の方法を、当初の予定より早く構築できたため、作業が非常にスムーズに進捗した。中でも、既存の校訂本における注釈や既存のインデックスに記載されている情報を、作成中の新校訂本に移すという、非常に時間と手間のかかる作業が研究補助者によりほぼ完成したことにより、文献読解の研究そのものが非常にスムーズに行えるようになり、読解が加速度的に進捗している。これは予想以上の成果であった。
研究代表者は2019年8月および9月に、マイトラーヤニー・サンヒターに関する発表を３つ行った。これらは、現在までの研究でまだ扱っていなかった部分、トピックにテーマを据えたものであり、これらの発表に向けて、マイトラーヤニー・サンヒターの読解作業を推進する機会となった。中でも、マイトラーヤニー・サンヒターの部分（章）により、他の文献との親密度が違うという発見は、マイトラーヤニー・サンヒターの成立史を考える上で非常に重要であり、研究代表者が主催する、2021年に予定されている（当初2020年だったのが延期された）第１８回国際サンスクリット学会における、マイトラーヤニー・サンヒターについての特別部会の内容を、さらに充実させるものである。この特別部会に、研究代表者、研究分担者の他に、３名の研究者の参画を得、学会開催に向けて意見交換できることも、本研究を進捗させる重要な機会になっていると考えている。
|
| Strategy for Future Research Activity |
本年度の研究によって、新校訂本の外枠がおおむね完成した。これは、写本読解と内容読解を効果的に進める土台が整ったということであり、今後は、写本読解および翻訳・注釈作成の両作業を、連携させつつ効果的に取り組むことに向かう。現状では、写本の読解が追い付いていない。これは、写本の読解は非常に時間がかかることと、相当に熟練した研究者でないと読解できないことによる。この問題を解決するためには、研究代表者本人が、本研究が含む複数の課題・作業へのエフォートの割り振りを見直し、写本読解を進捗させること、ならびに、写本読解に携わる人員、作業時間を増やせるよう、補助者への作業の割り振りを見直し、読解の訓練をも行うことが必要であると考えている。
本年度の研究によって、既存のインデックスの情報を、新校訂本に移す作業を完了したが、このことにより、古代インド文献読解に不可欠である、他文献の該当箇所をチェックし、研究対象である文献の理解に役立てるという作業が、各段に容易になった。このことにより、研究代表者による読解作業が進捗すると同時に、インデックスの扱いに習熟していない研究補助者でも他文献の該当箇所のチェックを担当することが可能になり、読解作業進捗のさらなる推進力になると考えている。
他文献の該当箇所のチェックという、非常に時間のかかる作業を研究補助者の補助を得つつ効果的に推進できることにより、研究対象であるマイトラーヤニー・サンヒターと、同時代の他の文献の関係の考察を大きく進めることができる。この、文献間の関係の解明は、まだまだ不明なところの多い、古代インドのヴェーダ期の社会状況の解明を大きく進めるものであり、本研究（基礎資料の完成）の次の段階の研究へと道を繋ぐものである。
|
