2023 Fiscal Year Final Research Report

Complete Basic Research Information (Critical Edition and Translation) of the Maitrayani Samhita

Research Project

PDF

Project/Area Number	19H01192
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
Allocation Type	Single-year Grants
Section	一般
Review Section	Basic Section 01020:Chinese philosophy, Indian philosophy and Buddhist philosophy-related
Research Institution	Kyoto University
Principal Investigator	Amano Kyoko 京都大学, 文学研究科, 京都大学人文学連携研究者 (80343250)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	伊澤敦子国際仏教学大学院大学, 公私立大学の部局等, 研究員 (80724872)
Project Period (FY)	2019-04-01 – 2024-03-31
Keywords	古代インド / ヴェーダ / サンスクリット語 / マイトラーヤニー・サンヒター / 原典校訂 / ヴェーダ写本
Outline of Final Research Achievements	This study aims to conduct a foundational research (creating a critical edition and a translation) on the Maitrayani Samhita, a body of Vedic literature from ancient India that contains the earliest descriptions of ritual interpretations. The research focuses on the following: 1) Critical edition of the original text: By the end of the 2021 fiscal year, we completed the reading of a total of 38 newly discovered manuscripts. We created a critical edition of the text while interpreting the original text. 2) Modern translation: We produced a German translation of the prose sections (ritual interpretations) of Books 3 and 4 of the Maitrayani Samhita, which had not been previously translated. 3) Based on these foundational studies, we further investigated the formation process of the Maitrayani Samhita and the transformations of Vedic society that underlie its background. We organized a special session on this theme at the 18th World Sanskrit Conference in January 2023.
Free Research Field	インド哲学
Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements	本研究の対象であるマイトラーヤニー・サンヒターは、その古さと重要性にも関わらず、言語と内容の難しさによって専門研究者によってすら、十分に、また正しく研究に利用されてこなかった。本研究によって作成された、これまでの研究の誤りを多く訂正する新校訂本およびドイツ語訳は、ヴェーダ文献とヴェーダ期社会を通史的に研究することを可能にするものである。マイトラーヤニー・サンヒターの未解読の部分を読解することにより、同文献の成立過程についての理解が大きく進んだ。デジタルヒューマニティ手法による研究との協働も相まって、ヴェーダ文献史の新しい議論の枠組みを提供し、通説を覆す知見を提示することができた。