Sinophone as Method: Reconstruction of the History of Modern and Contemporary Chinese Literature

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19H01236
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02020:Chinese literature-related
• Research Institution: Kobe University
• Principal Investigator: HAMADA Maya 神戸大学, 人文学研究科, 教授 (90293951)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 田村 容子 北海道大学, 文学研究院, 教授 (10434359) ; 及川 茜 神田外語大学, 外国語学部, 講師 (40646725)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: サイノフォン / 中国語圏文学 / ジェンダー / 台湾文学 / 香港文学 / マレーシア華人文学

Outline of Final Research Achievements

This research proposes a new framework for the study of Chinese-language literature based on the new concept of Sinophone (Chinese-language literature), which has been divided into Chinese literature, Taiwanese literature, and Hong Kong literature etc. based on the nation or system of the 20th century. At the same time, we proposed the importance of the role of images and sounds in the literature, and opened a new horizon for the study of Chinese language literature, taking into consideration composite texts such as graphic novels and film scenarios, and also discussed with overseas researchers and creators in China, Taiwan, Hong Kong, and North America. We have written and published numerous research papers on the various possibilities of Chinese language literature.

Translated with DeepL.com (free version)

Free Research Field

中国文学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

中国に対する政治的イメージが先行している現在、中国の文化が持つ多様性を見直し、伝えていくことには大きな意味がある。本研究では20世紀中国の経典的作品をジェンダー問題や民族問題など、新たな視点を用いて読み直すとともに、国内であまり知られていない植民時期の台湾文学やチベット文学、香港文学、マレーシア華人文学など、中国語圏における多様な文学的営為について学術的な整理を試みた一方、翻訳や解説、シンポジウムなどを通じて、テクストそのものの魅力を日本の読者に届けるという社会的意義も担った。