動詞先行型危機言語と日英語から見る身体運動・言語・認知の関係とその普遍性

2020 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 19H01263
• Research Institution: Okinawa International University
• Principal Investigator: 里 麻奈美 沖縄国際大学, 総合文化学部, 教授 (80723965)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 遊佐 典昭 宮城学院女子大学, 学芸学部, 教授 (40182670) ; 新国 佳祐 新潟青陵大学, 福祉心理学部, 助教 (60770500)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: 言語学 / 実験心理言語学 / 視線計測 / 非言語情報 / 言語と思考 / 言語理解

Outline of Annual Research Achievements

本研究の目的は，動詞の位置が異なるタロコ語(VOS)・英語(SVO)・日本語(SOV)を対象に (i) 身体運動が事象認知のオンライン過程に影響を与えるか，(ii) 身体運動が事象認知の際の視点取得に影響を与えるか，(iii) 身体運動の事象認知・言語使用への影響があるとすれば，それは言語普遍的かという三つの問いの解決に挑むことにより，身体運動と認知プロセス・言語使用とのインタラクションの本質に多角的側面から迫ることである。
2020年度は，査読付き国際ジャーナル（Journal of East Asian Linguistics）で，タロコ語母語話者の身体運動への関与が自身の主体感（Sense of Agency）を高め，その行為を行っているのは自分自身だという感覚が，事象認知の初期段階（0~500ms）において「行為者」への注視を促進し，さらに動詞を文頭に置くVOS語順文の産出を増加させたことを明らかにした。これは身体運動への関与により「行為情報」に対する顕在性（saliency）が高められ，文の最初の要素として動詞が産出された結果だと言える。また，同ジャーナルで発表したもう１つの論文では，タロコ語の基本語順を確かめるための反応時間を指標とした行動実験を行い，VOS語順が基本語順であることを確認した。
また，実験助手を雇用し，非接触オンライン実験でも検討可能な「表情認知」という非言語情報に焦点をあて，表情の呈示時間を操作しながら，他者の表情が感情文ならびに空間文の理解・解釈に与える影響を検討する3つのオンライン実験を作成し，日本人母語話者を対象に実施した。それらの研究成果は日本認知科学会を含む４件の主要国際学会にて発表され，国内外の研究者から有益なフィードバックを得た。また学会紀要としても発表された。

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

2019年度は概ね計画通り進み，身体運動が事象認知のオンライン過程に与える影響，ならびに視点取得と主体感の関係性を探った。それらの成果を5つの国内・国際学会で発表し，「タロコ語と日本語の比較から迫る身体運動・言語・認知の関係とその普遍性」という招待講演も行った。
2020年度は申請書に記載したように，①運動のタイミングや強度を試行間・実験間で統一するため，力覚ディバイスを用いた対面実験の準備・日本語母語話者を対象とした実験の実施，②台湾のタロコ語を対象とした視線計測を用いた言語理解実験を現地で実施することを予定していた。しかし，参加者との接触を極力控えるため対面実験の実施が不可能であったこと，台湾への渡航が禁止されていたことから，上記２点の研究は実施できなかった。
プロジェクトを円滑に進めるための代替案として，「自己の身体運動」という非言語情報の代わりに，非接触オンライン実験でも検討可能な「表情認知」という非言語情報に焦点をあて，表情の呈示時間を操作しながら，他者の表情が感情文ならびに空間文の理解・解釈に与える影響と主体性/共感性の関連性を検討する3つのオンライン実験を作成し，日本人母語話者を対象に実施し，査読付き国際学会にて発表した。
コロナ禍において研究内容の変更を余儀なくされたが，身体化された認知（embodied cognition）(Barsalou, 1999; 2008)という枠組みの中で，非言語情報が言語処理に与える影響について様々なオンライン実験を実施し，その成果を学会で発表できたことは，プロジェクトの目的達成に向けて大きな一歩になったと言える。オンライン実験への変更に伴い，2021年度実施予定の実験研究における先行研究の精読，ならびに実験の準備・計画も進めているので、研究はおおむね順調に進展していると言える。

Strategy for Future Research Activity

今年度は，2020年度に実施した実験データを分析し，他者の表情が感情文ならびに空間文の理解・解釈に与える影響と主体性/共感性の関連性をより詳細に検討する。その成果を学会で発表し，論文執筆を進める予定でいる。
また，語順の選好性に関わる要因，ならびに表情が言語処理に及ぼす影響についての先行研究を網羅し，表情のような非言語情報が事象認知の順序・視点選択・語順の選好性に与える影響と主体性/共感性の関連について検証できるような，新たな研究プランを練る。実施計画案としては，研究目的の設定後，実験の準備（刺激作成・実験制御プログラム作成）を行い，日本語母語話者を対象にオンラインで予備実験を実施する。予備実験の結果をもとに，チーム全体で改良点などを議論し，本実験へと移行する。
さらに，表情認知が事象認知，それに後続する描写文における語順の選好性に与える影響が，言語個別的なのか言語普遍的なのかを検証するため，日本語(SOV)とは真逆の基本語順を持ち，ヴォイスの選択ならびに語順交替を許容するタロコ語（VOS）を対象に同様の実験の実施が可能かどうかを検討する。実施の可能性や言語間比較の意義については，台湾の研究協力者と連携しながら進める予定である。

Research Products

• [Int'l Joint Research] 国立東華大学，台湾(その他の国・地域)
  • Country Name: その他の国・地域
  • Counterpart Institution: 国立東華大学，台湾
• [Int'l Joint Research] 南太平洋大学トンガ校(トンガ)
  • Country Name: TONGA
  • Counterpart Institution: 南太平洋大学トンガ校
• [Int'l Joint Research] ハワイ大学マノア校(米国)
  • Country Name: U.S.A.
  • Counterpart Institution: ハワイ大学マノア校
• [Journal Article] Individual differences in sense of agency and perspective adoption in comprehending Japanese null-subject sentences (2021)
  • Author(s): Niikuni Keiyu、Sato Manami、Muramoto Toshiaki
  • Journal Title: The Japanese journal of psychology Volume: 92 Pages: 89～99
  • DOI: 10.4992/jjpsy.92.19045
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Agentive versus non-agentive motions immediately influence event apprehension and description: an eye-tracking study in a VOS language (2020)
  • Author(s): Sato Manami、Niikuni Keiyu、Schafer Amy J.、Koizumi Masatoshi
  • Journal Title: Journal of East Asian Linguistics Volume: 29 Pages: 211～236
  • DOI: 10.1007/s10831-020-09205-9
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] Syntax and processing in Seediq: a behavioral study (2020)
  • Author(s): Ono Hajime、Kim Jungho、Sato Manami、Tang Apay Ai-yu、Koizumi Masatoshi
  • Journal Title: Journal of East Asian Linguistics Volume: 29 Pages: 237～258
  • DOI: 10.1007/s10831-020-09207-7
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] The ergative subject preference in the acquisition of Wh-questions in Tongan (2020)
  • Author(s): Otaki, K., Sato, M., Ono, H., Sugisaki, S., Yusa, N., Kaitapu, S., Veikune, H., Vea, P., Otsuka, Y., and Koizumi, M
  • Journal Title: Proceedings of the 44th Boston University Conference on Language Development Volume: － Pages: 465～478
  • Int'l Joint Research
• [Journal Article] Processing syntactic ergativity in Tongan relative clause (2020)
  • Author(s): Ono, H., Otaki, K., Sato, M., Veikune, H., Vea, P., Otsuka, Y., and Koizumi, M.
  • Journal Title: Proceedings of the 27th Meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association (AFLA27) Volume: － Pages: 71～82
  • Int'l Joint Research
• [Journal Article] Who to blame? The underlying representation of Japanese sentences with unspecified agents of blamable acts. (2020)
  • Author(s): Akamine, S., Omine, A., Kohatsu, T., Niikuni, K., & Sato, M
  • Journal Title: Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Japanese Cognitive Science Society Volume: － Pages: 879～882
• [Journal Article] 表情と姿勢が多義文の解釈に及ぼす影響 (2020)
  • Author(s): Omine, A., Akamine, S., Kohatsu, T., Niikuni, K., & Sato, M.
  • Journal Title: Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Japanese Cognitive Science Society Volume: － Pages: 824～828
• [Journal Article] 時間は「長い」か「多い」か？プライミング効果を用いた時間の概念表象についての検討 (2020)
  • Author(s): Kohatsu, T., Omine, A., Akamine, S., Niikuni, K., & Sato, M.
  • Journal Title: Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Japanese Cognitive Science Society Volume: － Pages: 829～834
• [Journal Article] Be動詞の過剰生成と時制の獲得 (2020)
  • Author(s): 遊佐典昭・大滝宏一
  • Journal Title: 第二言語習得研究モノグラフシリーズ ４：第二言語習得研究の波及効果 コアグラマーから発話まで Volume: － Pages: 1～29
• [Presentation] Who to blame? The underlying representation of Japanese sentences with unspecified agents of blamable acts (2020)
  • Author(s): Akamine, S., Omine, A., Kohatsu, T., Niikuni, K., and Sato, M.
  • Organizer: The 37th Annual Meeting of Japanese Cognitive Science Society
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 表情と姿勢が多義文の解釈に及ぼす影響 (2020)
  • Author(s): Omine, A., Akamine, S., Kohatsu, T., Niikuni, K., and Sato, M.
  • Organizer: The 37th Annual Meeting of Japanese Cognitive Science Society
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 時間は「長い」か「多い」か？-プライミング効果を用いた時間の概念表象についての検討- (2020)
  • Author(s): Kohatsu, T., Akamine, S., Omine, A., Niikuni, K., and Sato, M.
  • Organizer: The 37th Annual Meeting of Japanese Cognitive Science Society
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Processing syntactic ergativity in Tongan relative clauses (2020)
  • Author(s): Ono, H., Otaki, K., Sato, M., Veikune, A., Vea, P., Otsuka, Y., and Koizumi, M.
  • Organizer: The 27th Meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association
  • Int'l Joint Research