Development of Audiovisual Material Library to Support Learning of Technical Terms in the Nursing Care Field

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19H01268
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02090:Japanese language education-related
• Research Institution: Yokohama National University
• Principal Investigator: NAKAGAWA Kenji 横浜国立大学, 国際戦略推進機構, 教授 (20382830)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 橋本 洋輔 国際教養大学, 国際教養学部, 助教 (30568770) ; 布尾 勝一郎 立命館アジア太平洋大学, 言語教育センター, 准教授 (90448019) ; 中村 英三 長野大学, 社会福祉学部, 教授 (00549991) ; 宮本 秀樹 長野大学, 社会福祉学部, 教授 (40453401)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: 介護専門用語 / 学習支援 / 意味内容 / 視覚情報 / 外国人介護人材の多様化

Outline of Final Research Achievements

Technical terms in caregiving field can be broadly classified into three categories according to their meaning: a) those that can be understood by translation, b) those that require explanation in addition to translation, and c) those that are difficult to understand only by verbal explanation and require the help of visual information. There are two types for c). It is thought that a), b), and c) (i) are covered to a certain extent by teaching materials. On the other hand, there are no teaching materials focusing on (c) (ii), so this study developed a library of audiovisual materials, "Mite wakaru kaigo no kotoba" which contains visual information to aid understanding of nursing care terminology.

Free Research Field

専門日本語教育

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

介護専門用語は、その意味内容により (1)訳語で理解できるもの、(2)訳語だけでなく説明が必要なもの、(3)言葉による説明のみでは理解が難しく、視覚情報の助けが必要なものの３つに大別されるが、本研究で開発した「見てわかる介護のことば」<http:// mitewakaru-kaigo.com>は、このうちウ）をカバーするものである。受け入れの拡大に伴い、外国人介護人材の多様化、多国籍化が進んでおり、介護専門用語の理解に必要な情報も学習者により異なるが、その意味で、本研究の成果は介護専門用語学習の支援においても有益なものと考えられる。