2021 Fiscal Year Annual Research Report
日本語ライティングにおけるナラティブのGood Writing探究と評価法の開発
| Project/Area Number |
19H01274
|
|---|
| Research Institution | Osaka University of Tourism |
|---|
Principal Investigator |
坪根 由香里 大阪観光大学, 観光学部, 教授 (80327733)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
数野 恵理 立教大学, 日本語教育センター, 特任准教授 (00552366)
トンプソン 美恵子 (平野美恵子) 山梨学院大学, 経営学部, 特任准教授 (20401606)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2023-03-31
|
| Keywords | ナラティブ作文 / good writing / 評価基準 / 評価項目 / ライティング評価 / フローチャート / 東南アジア |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究はナラティブに関するgood writingの探究とその評価法を開発することを目的としている。そのために、本年度は13回の会議を実施し、以下に取り組んだ。
昨年度延期した渡航しての対面調査は、本年度も渡航制限があって実施できなかったため、代替としてZOOMを使って実施することとした。未実施の12名のうち、本年度は、インドネシアの日本語母語話者教師（以下、NT）1名、日本語非母語話者教師（以下、NNT）1名、タイのNNT3名、ベトナムのNT1名、NNT2名、計8名に対して調査を実施した。調査は、教師が評価する際の思考を把握し、評価の意図を理解するために、ナラティブ作文の評価をしながら思ったことを声に出してもらうThink Aloudの方法を用いて行い、その発話プロトコルデータを収集した。残りの4名は次年度に実施する。
成果発表については、日本語母語話者（大学生）によるナラティブ作文の特徴・問題点等をまとめた論文が『日本語/日本語教育研究』12（ココ出版）に、2種類のプロンプトで書かれたナラティブ作文の評価の違いについてまとめた論文が『アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル』13に、それぞれ掲載された。また、NT20名に対して行った調査結果からNTが考えるナラティブ作文のGood Writingを明らかにした論文が『日本語・日本語教育』5（立教大学日本語教育センター）に掲載された。
さらに、2020年度に実施したオンラインでの調査（Googleフォーム、Excelを使用）に関しては、NT32名、NNT50名から得た結果の分析を行い、ナラティブ作文評価における重視項目については第55回アカデミック・ジャパニーズ・グループ定例研究会で、総合評価と項目別評価の関係についてはタイ国日本語教育研究会第34回年次セミナーで口頭発表を行った。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
本年度は、対面での調査ができなかったものの、代替としてZOOMを使用して調査を実施した。新型コロナウィルスの影響で、調査自体は計画していた対面調査14名のうち、４名を残しており、当初の計画からは若干遅れているが、未実施分は次年度に実施する予定である。
上述したように、実施した調査については、順調に分析が進んでおり、成果発表も口頭発表、論文投稿とも計画的に行うことができている。そこからは、本科研の研究課題である、ナラティブ作文では、どのようなものがgood writingとされるのかが明らかにされつつあり、ナラティブ作文評価用フローチャート作成の足掛かりができた。
このように、本年度も一定の進捗と成果がみられるが、対面調査が実施できず次年度に延期していることから、上記の評価とした。
|
| Strategy for Future Research Activity |
次年度は、対面調査が未実施の4名（インドネシアのNT１名、タイのNT２名、ベトナムのNT１名）を対象に調査を行う。また、次年度は最終年度であるため、本科研が目的としているgood writingの評価法開発の最終段階に入る。具体的には、これまでの研究結果等から、評価時の優先順位を検討し、ナラティブ作文の評価用フローチャート（ホリスティック評価、マルチプルトレイト評価：内容、構成、日本語の計4種類）を作成し、調査対象国においてフローチャートを用いた作文評価のセミナーを実施する。さらに、収集した作文の中から、レベル別サンプル作文の抽出を行い、ホームページで公開する。分析済みのデータについては、論文として成果発表を行うことを予定している。
|
| Remarks |
本ウェブページは科学研究費補助金プロジェクト「日本語ライティング評価の支援ツール開発：「人間」と「機械」による評価の統合的活用」（研究課題番号：26284074）で作成したものであるが、本科研の情報も継続して掲載している。
|
