Study of Yiddish art and culture of Eastern Europe in Modernism

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19K00234
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 01070:Theory of art practice-related
• Research Institution: Kyoto University of the Arts
• Principal Investigator: Hinoue Chitoshi 京都芸術大学, 芸術学部, 非常勤講師 (30608740)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: イディッシュ / シュテットル文化 / ハシディズム / クレズマー / ハスカラ / ヘブライズム

Outline of Final Research Achievements

The sacred religious ceremony of the shtetl wedding symbolizes the culture of Ashkenazi Jews, or Yiddish culture. At its core is the rite of passage of "separation" from the bride's family and "acceptance" into the community, as represented by the Kale Bazetsn. In collaboration with cutting-edge Western researchers and performers in this field, we promoted a reevaluation of the spiritual culture of the shtetl, which was rapidly lost after the migration to the New World. Yiddish culture is a linguistic culture in the broad sense, and should be understood comprehensively not only in terms of the words themselves, but also in terms of the body language "gestures" and musical expression. In this research, we were able to share this understanding practically and theoretically through workshops, lectures, and concerts, and contribute to its dissemination.

Free Research Field

人文学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究課題では、神聖な宗教的儀式に属する表象文化としてのクレズマー音楽の本質理解に重点的に取り組んだ。19世紀から20世紀への転換期に旧大陸から新大陸へと移住したアシュケナジーム系ユダヤ人は、ポグロムの記憶と結びつく旧大陸のイディッシュ文化を次世代に継承することに消極的であった。本研究課題では、カレ・バゼツンに代表されるシュテットルの婚礼の精神性の再評価を欧米の先端的な研究者や演奏家とともに進めた。研究期間中に開催した3回のワークショップには、日本を代表するアーティストも積極的に参加し、成果を共有できたことは、今後わが国でのクレズマー音楽の理解と普及にとって大きな意味を持つ。