2020 Fiscal Year Research-status Report
15世紀イングランドの教会改革における大陸由来の女性神秘家の著作の翻訳とその影響
| Project/Area Number |
19K00415
|
|---|
| Research Institution | Shizuoka University |
|---|
Principal Investigator |
久木田 直江 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (00271693)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2023-03-31
|
| Keywords | Mechthild of Hackeborn / Liber specialis gratiae / Margery Kempe |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本年度は、本研究の中心的テクストである、ハッケボーンのメヒティルド(1240-1298)のLiber Specialis Gratiae（『特別な恩寵の書』）の中英語翻訳、The Boke of Gostely Grace（綴りはOxford, Bodleian Library, MS Bodley 220に準ずる）、スウェーデンの聖ビルギッタのRevelationes （『啓示』Liber celestis）とシエナの聖カタリナのIl Dialogo（『対話』、原著はイタリア, The Orcherd of Syon）がイングランドにおいて、いかなる読者層に浸透したか、検討した。三人の著作がサイオン修道院から隠修女、貴族階級や富裕層の女性読者に流通したことに注目し、大陸の神秘主義的霊性をいち早く吸収したノーフォークにおいて成立した、神秘主義的自伝、The Book of Margery Kempeにおいて検証した。The Book of Margery KempeにおけるLiber specialis gratiate/ The Boke of Gostely Graceの受容をintertextの観点から論考した論文を、Naoe Kukita Yoshikawa, with Liz Herbert McAvoy, ‘Mechthild of Hackeborn and Margery Kempe: An Intertextual Conversation’, Spicilegium, 4 (2021), pp. 1-18において公開した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
2019年10月から2020年6月までLeverhulme Visiting Professor としてSwansea University, UK にて教育・研究に従事し、中世文学研究の第一人者であるProfessor Liz Herbert McAvoyとLiber specialis gratiae/ The Boke of Gostely Grace の共同研究を行い、15世紀におけるThe Book of Margery Kempeへの影響を精査・検討し、共著論文を発表した。また、2つ目の共著論文も2021年11月に刊行される論文集に掲載が確定し、研究の一部は順調に進展した。しかし、夏季、春季休暇中に予定されていた調査・研究の出張が、同時期の新型コロナウイルス感染症の流行の影響により全て中止となったため、研究計画に少々の遅れが生じていることは否めない。
|
| Strategy for Future Research Activity |
神秘主義的テクストと教化テクストとのあいだで起こる反発、包摂に鑑み、神秘主義的テクストの宗教文学全体への影響を調査し、正統的な教化という前提のもとで、神秘主義の言説が歪められた可能性に注目する。特に、翻訳に際し、女性読者を対象にしたことによって、translator/editor/redactorがラテン語テクストをどのように操作・編集したか検証し、ジェンダーの観点から研究する。
|
| Causes of Carryover |
今年度の使用計画において、2020年9月11日、12日に開催予定であった学会（Love in Religion: Three Helfta Visionaries, Oxford University, UK)がコロナ渦のため、中止を余儀なくされた。当該助成金は翌年度、2022年3月にオクスフォード大学、ハイデルベルク大学において中世写本の調査と研究を3週間程度行い、使用することとする。
|
Research Products
(3 results)
