2023 Fiscal Year Research-status Report
鴎外の演劇翻訳・改作・創作に関する日独比較文体論及び文献学的詩学に基づく国際研究
| Project/Area Number |
19K00481
|
|---|
| Research Institution | Meiji University |
|---|
Principal Investigator |
井戸田 総一郎 明治大学, 研究・知財戦略機構(駿河台), 名誉教授 (40095576)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2025-03-31
|
| Keywords | アーヘン・ゲーテ協会 / あそび / 仮面 / ニーチェ / ゲーテ / 社会人講座 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
1）アーヘン・ゲーテ協会から「ゲーテとニーチェにおける日本の痕跡」（Japan-Spuren bei Goethe und Nietzsche)という表題の講演依頼を受け、同講演の後半部分において、ゲーテ・ニーチェ両者の日本受容に大きな足跡を残している鴎外について詳しく説明した。この講演には、アーヘン市在住の著名なドイツ文学者、Prof. Dr. Helmut Schanze、Prof. Dr. Manfred Kammer、 Prof. Dr. Sivia Schmitz らが出席し、司会はSchanzeが担当した。 講演全体は質疑を含めて2時間以上に及んだ。鴎外とゲーテに関しては、ヴァイマル宮廷劇場の総監督であったゲーテの実践的は舞台活動が鴎外の初期の演劇論に大きな影響を及ぼしている点など、これまで知られていない側面を紹介した。鴎外とニーチェに関しては、鴎外の小説『あそび』と『仮面』を取り上げ、高い水準のニーチェ受容を明らかにした。ニーチェの受容に果たした鴎外の業績についてはまったく海外発信されていない状況なので、大きな反響を得ることができた。鴎外が日本の文芸の歴史のなかで傑出した国際人であることを再認識し、鴎外について国際発信することの重要性を改めて確認することができた。
2）早稲田大学エクステンションにおいて講座「哲学者・詩人ニーチェと日本の知識人たち―森鴎外、斎藤茂吉」を担当し（2024年1月～2月）、本研究課題の成果の一部を聴講者である社会人に紹介した。1886年に鴎外とニーチェが同時にミュンヘンに滞在し、しかも近い距離にいた可能性など、これまで知られていない事柄を説明し、大きな反響を得た。
3）早稲田大学エクステンション講座から発展して公益財団法人文京アカデミーにおいて2024年5月から6月にかけて「鴎外の中のニーチェ」という講座を担当することが決定している。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
コロナ・パンデミックの影響によって、2020年度から2022年度までの3年間、この期間に計画していたドイツにおける研究を遂行できなかったが、2023年10月20日にアーヘン・ゲーテ協会の招待講演を機会に当初予定していた研究計画の重要な部分について研究交流を再開することができた。この講演の準備のために、Web上での研究交流を活発に展開できたことは大きな成果であった。
|
| Strategy for Future Research Activity |
2024年9月と10月の2か月間、フライブルク大学に研究滞在し、同大学のシュニツラー研究所、ニーチェ研究センターにおいて集中的に資料調査などを遂行する。シュニツラーとニーチェの文体上の実験は、鴎外の文体形成に大きな影響を及ぼしているので、同大学のドイツ文学者及びニーチェ研究センター所長のProf. Dr. Sommer と密接な連絡を取りながら研究を行う。2025年はニーチェ没後125周年の重要な時期であり、日本におけるニーチェ受容の紹介に注目が集まることになる。鴎外の翻訳や創作は、この受容史のなかで最も重要なものであり、本研究の成果を海外発信する最適の場となる。その準備のために、2024年度の研究をフライブルク大学に滞在して集中的に行う。
|
| Causes of Carryover |
コロナ・パンデミックの影響で、2020年度から2022年度までの3年間に予定していた海外出張を遂行できなことから当該助成金が生じた。2024年9月と10月の2ヶ月のあいだフライブルク大学に海外出張することが決定している。フライブルク大学での研究を円滑に遂行するための準備に関わる人件費及び旅費、滞在費などに当該助成金を使用する。
|
Research Products
(1 results)
