Comparative study of three early Hindi dialects and literature

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19K00519
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02050:Literature in general-related
• Research Institution: Osaka University
• Principal Investigator: Nagasaki Hiroko 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 教授 (70362738)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: ヒンディー / アワディー / ラージャスターニー / ブラジ・バーシャー / Avadhi / Rajasthani / ヒンディー文学 / Hindi Literature

Outline of Final Research Achievements

In a collaborative effort, Dr. Aleksandra Turek, Dr. Jaroslav Strnad, and Hiroko Nagasaki unified the textual interpretations of ancient Hindi literature, conducting a synchronous comparison of regional differences and literary styles in 15th and 16th century Hindi literature to illustrate its overall structure. They selected sample texts from various genres within early modern Hindi literature, including Sufi literature written in Avadhi, the Nirguna Bhakti literature by Sadhukkari Bhasha, and Dingal literature by Rajasthani. They provided glosses, English translations, and literary interpretations, culminating in the publication of a vocabulary collection and the texts.

Free Research Field

ヒンディー文学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

古ヒンディー文学の研究では文語であるBraj Bhasha文学の研究が中心的であるが、地方や宗派によって異なる文法と文学スタイルがあり、それらを統一した形式で文法を中心に比較した研究は少ない。本研究では、３つの言語(Avadhi, Rajasthani, Sadhukkari Bhasha)とその文学の詳細な文法記述とテキストサンプルとその解釈を統一形式で考察した。その成果を書籍Triveniと題して出版し、特に文法記述において当該分野における先駆的な試みとして海外の研究者から多くの反響があった。