2020 Fiscal Year Research-status Report
Development of and Linguistic Research with Corpora of Siberian Indigenous Languages
| Project/Area Number |
19K00564
|
|---|
| Research Institution | Nagoya University |
|---|
Principal Investigator |
長崎 郁 名古屋大学, 人文学研究科, 特任講師 (70401445)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
永山 ゆかり 釧路公立大学, 経済学部, 准教授 (20419211)
バトラー アラステア 弘前大学, 人文社会科学部, 准教授 (90588873)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2023-03-31
|
| Keywords | 言語学 / ユカギール語 / アリュートル語 / コリヤーク語 / コーパス / 古アジア諸語 / 言語接触 / ロシア |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は、北東シベリアの古アジア諸語のひとつである、コリマ・ユカギール語およびアリュートル語の様々なテキスト資料を集積し、形態論情報および統語論情報（文法関係、修飾・被修飾関係など）を付加したコーパスを構築すること、同時に、まだあまり研究の進んでいないこれらの言語に関する、より詳細な文法記述を行うことを主たる目的としている。研究計画期間の２年目にあたる2020年度は、以下のような活動をおこなった。
１．コリマ・ユカギール語テキスト資料に対して、句および節の統語範疇・統語機能に関する情報付与の方針を検討し、コーパスに組み込む作業をおこなった。それに基づき、Supine（目的副動詞）と呼ばれる動詞形式についてコーパス調査をおこない、補部節述語としての用法が19世紀末までのテキストには見られないなど、19世紀末と20世紀後半以降という2つのテキスト収集時期の間で用法が著しく変化していることを明らかにした。コーパス調査の結果と、歴史的変化の要因に関するロシア語との言語接触という観点からの考察を論文としてまとめ発表した。
２．Jochelson（1900）所収のコリマ・ユカギール語テキスト76編に対する英訳を作成した。
３．アリュートル語およびその同系言語であるコリヤーク語のテキスト資料原文をロシア語と日本語に翻訳し、「カムチャッカ先住民の言語と生活：ライフヒストリーと回想」としてまとめ、刊行した。
４．アリュートル語の新たなテキスト資料をSNSとメールで収集した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
今年度は全体として、テキスト資料の露訳・英訳・和訳の作成、句や節の統語範疇・統語機能に関する情報付与の方針の検討と実行、注釈付けされた情報を利用したコーパス調査に基づく言語の記述の３つの側面から研究活動を行い、成果をあげることができた。したがって、進捗状況は、順調に進展していると考えている。
|
| Strategy for Future Research Activity |
今年度に引き続き、テキスト資料の翻訳の作成、アノテーション付与を進めるとともに、可能なテキストについてはオンラインでの公開を行うものとする。
|
| Causes of Carryover |
代表者と分担者による研究打ち合わせを計画していたが、新型コロナウィルスの影響により対面ではなくオンラインで行ったため、国内旅費として見込んでいた経費を使用しなかった。次年度において対面による研究打ち合わせを行う予定である。
|
Research Products
(3 results)
-
-
[Journal Article] アリュートル語の複統合性2021
Author(s)
永山ゆかり
-
Journal Title
笹倉いる美・呉人惠・山田敦士（編）『津曲敏郎先生古稀記念集』Festschrift in honor of Toshiro Tsumagari's 70th birthday.
Volume: 0
Pages: 146-162
-
