Grammaticalization and modality of Hungarian verbal prefixes

2022 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19K00573
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02060:Linguistics-related
• Research Institution: Osaka University
• Principal Investigator: Waseda Mika 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 名誉教授 (30219448)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: ハンガリー語 / 動詞接頭辞 / 文法化 / 一方向性仮説 / モダリティ

Outline of Final Research Achievements

The Hungarian verbal prefix "meg" had a directional meaning ('backward') and originally functioned as adverbial, but it has grammaticalized and it now functions as pure perfective marker. Examining the meanings of the "meg" sentences however, it became clear that the "meg" has various modal meanings such as 'finally, at last, carelessly, accidentally', similar to the Japanese 'teshimau' expressions. The phenomenon can be analyzed as lexicalization process caused by the subjectification, which could be contrary evidence against the unidirectionality hypothesis in grammaticalization.

Free Research Field

ハンガリー語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

学術的意義としては、ハンガリー語の動詞接頭辞が文法化によって完了アスペクトを表すようになり、さらにそこからメトニミーにより、完了した出来事や行為と同時に生じる話者の感覚や感情、評価が結びついて、モダリティ的意味を派生していること、日本語の「てしまう」との共通性があること、文法化や主観化、語彙化など、広く言語一般に観察される言語変化のメカニズムに普遍性があることなどが指摘できたことがある。社会的意義としては、ハンガリー語の記述、ハンガリー語・日本語辞書の作成、および日本におけるハンガリー語教育おいて実践的に役立てることができることが挙げられる。