Research on Miguel Roca's Diccionario Chino-Espanol

2021 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19K00610
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02060:Linguistics-related
• Research Institution: Osaka City University
• Principal Investigator: Oiwamoto Koji 大阪市立大学, 大学院文学研究科, 教授 (10336795)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2022-03-31
• Keywords: 漢西字典 / 清代漢語

Outline of Final Research Achievements

This study examines the Diccionario chino-espanol, a Chinese character dictionary compiled in the Qing dynasty, to clarify issues such as the linguistic situation at the time of compilation, and its influences from the preceding writings.
Throughout the course of the research, I used the Sinicorum Characterum Europea Exposito (1713), which is closely related to the Diccionario chino-espanol, as a supplementary source to identify the notation and word meanings of the vocabularies recorded in Diccionario chino-espanol. I also obtained an overview of the sound system shown in the Diccionario chino-espanol.

Free Research Field

中国語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

明末以降に宣教師たちが残した語彙集や文法書については、全体になお開拓を要する段階にとどまり、『漢西字典』に関しても、宣教師の業績を紹介する書籍目録など以外ではあまり注目されてきていない。近年、宣教師資料を用いた漢語史関連の研究が盛んになってきているなかで、こうした未開拓資料について、編纂過程や字典としての独自性の一端を明らかにし、また清代官話の特に語彙や音韻について検討することで、従来の研究にいくばくかの厚みを加えることができ、近世漢語史研究の進展に資する側面も有している．