Research on gender of Heian period Japanese vocabulary through deep learning

2021 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19K00629
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
• Research Institution: Aoyama Gakuin University
• Principal Investigator: Kondo Yasuhiro 青山学院大学, 文学部, 教授 (20126064)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2022-03-31
• Keywords: ジェンダー / コーパス / 平安時代 / 機械学習 / 深層学習 / 分散表現

Outline of Final Research Achievements

In Heian literary works, there are clearly depictions of gender differences among language users at the level of vocabulary and style. And all of them were constructed according to the gendered norms of the society of the time, and the "Kokinshu" can be considered as one language resource that shows the prototype of these differences. While it is difficult to make a clear judgment as to whether these gender differences in language were a reflection of real language use, they seem to be very broad and not mere literary fictions.

Free Research Field

日本語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

日本語におけるジェンダー的要素の重要性は言うまでもないが、歴史的研究は遅れていたと言える。特に平安時代言語の研究を行う中で、平安時代文学作品の深い理解や、言語構造の解析のためには、従来考えられている以上に、ジェンダーを含むコノテーションの分析が必要である。深層学習等によって分類された語彙を、文学作品の解釈に用いることで、従来以上の深い読解が可能になる。それによって、さまざまな平安時代語研究に有用なデータを提供できるに留まらず、日本文化の深層にあるものを、実証的にコンピュータによる分析で明らかにすることができる。