2019 Fiscal Year Research-status Report
現代日本語における外来語表記の動態把握と問題解決に向けた調査研究
| Project/Area Number |
19K00633
|
|---|
| Research Institution | Waseda University |
|---|
Principal Investigator |
笹原 宏之 早稲田大学, 社会科学総合学術院, 教授 (80269505)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2022-03-31
|
| Keywords | 外来語表記 / カタカナ表記 / 漢字表記 / 当て字 / 音訳 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
内閣告示・訓令「外来語の表記」が公布されて四半世紀が過ぎ、顕在化してきた諸メディアにおける日本語の外来語表記の使用実態とその問題に対する調査研究を開始した。
個々の外来語は、いかなる文字でどのように表記されているのか、種々の資料を対象に現状の捕捉を行っている。そしてそこに見られる表記の根拠は、どのようなもので、表記の揺れはいかなる原因によるものか、また適切な外来語の表記とはどのようなものなのかという諸点について、各種の調査により追究している。
種々の情報媒体より表記例の調査を行う中で、表記形に揺れが認められるものに対し、表音文字による対立系、漢字・国字による音訳や義訳が関わる対立系等の分析を行うなどの考察を通して現状を捕捉に当たっている。そうした使用実態に対し、新聞社などの表記規則との比較照合のほか、使用者と受容者の意識の捕捉も試みている。和語や漢語、混種語の表記についても並行して考察し、日本語表記全体から見た外来語表記の位置を確かめた。これらの調査研究を通して、様々な場面に適した効果的な外来語表記、またそれを形成する諸条件と外来語表記そのもののあり方を考察している。
新聞、雑誌、テレビ放送などマスメディアのほか、インターネット、パーソナルメディアにおける外来語表記の使用を対象とし、外来語の表記形について揺れや違例を探索するとともに情報媒体間の共通性と相違性についての確認も行っている。その由来と表記傾向の比較のために歴史的な実態についても調査を推進し、従来知られていなかった事象を多数確認した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
マスメディアのほか、インターネット、パーソナルメディア等における外来語表記の実際の使用例を採取し、外来語の表記形について揺れや違例の探索を遂行し、かつ情報媒体間の共通性と相違性についての確認も行えたため。さらに歴史的な事象についても多くの新しい知見を得られたため。
|
| Strategy for Future Research Activity |
計画通りに遂行しているが、今後、新型コロナウイルスの状況による影響を見極め、調査活動に関しては必要に応じて適切な対応をとる。
|
