A Cognitive Linguistic Construal-Based Approach to English and Japanese Expressions

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19K00684
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02080:English linguistics-related
• Research Institution: Kanazawa University
• Principal Investigator: HORITA Yuko 金沢大学, 人文学系, 教授 (90303247)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: 認知言語学 / 認知文法 / 事態把握 / 対照研究 / 日英語

Outline of Final Research Achievements

This study focuses on various forms of expression in Japanese and English, examines the relationship between the various construals imposed on a scene by the conceptualizer and the diversity of the forms of expression in English and Japanese, and attempts to elucidate their motivations from a cognitive linguistic perspective. In this study, I created parallel corpora of Japanese-English expressions based on Japanese-English novels and their translations. Using the corpora helps the comparison between the original text and the corresponding translated expressions,and highlights the differences and diversity between two languages. Moreover,this study can provide empirical support for cognitive-typological studies.

Free Research Field

英語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

日英語の事態把握・認知類型の差異については、認知言語学の分野で研究が進んでおり、日英語では好まれる事態把握が大きく異なることがすでに指摘されている。本研究では、より幅広い日英語の表現形式（構文）を取り上げ、作成したパラレルコーパスを用いて、日英語間の違いを捉え、「事態把握」の観点からその動機づけを明らかにしようと試みており、認知文法の枠組みから統一的な説明と実証的な裏付けを与えようとする点で、これまでの日英語の対照研究や事態把握による類型化の研究に対して貢献できると考える。