2021 Fiscal Year Research-status Report

日韓中の接触場面における対人関係構築とコミュニケーションスタイルに関する対照研究

Research Project

Project/Area Number	19K00707
Research Institution	Nagoya University
Principal Investigator	許明子名古屋大学, 国際機構, 教授 (10322611)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	永井絢子国際大学, 言語教育研究センター, 講師(移行) (00808751)
Project Period (FY)	2019-04-01 – 2024-03-31
Keywords	断り / 談話完成テスト / 理由説明 / パーソナル・テリトリー / 視点表現
Outline of Annual Research Achievements	本研究の目的は日本語学習者と日本語母語話者のコミュニケーション・スタイルに関する特徴を明らかにし、日本教育現場への応用をについて検討することである。令和３年度は断りの言語行動に注目し、中国人学習者46名を対象に談話完成テスト（DCT）を実施し、分析を行った。負担の経度が異なる２つの場面を設定し、誘いに対して断りの理由を説明して談話を完成するテストであるが、断りの表現形式や内容に焦点を当てて分析を行った。分析の結果、２回の会話ともに断りの理由説明が見られた学習者は半分以上で、１回も理由説明が見られなかった学生は１名のみであった。理由説明の内容についてパーソナル・テリトリーの概念に基づいて分析した結果、パーソナル・テリトリーの内部に分類できる内容は「家族」が1％、「能力」が17％、「経済的な理由」が1％であることが明らかになった。その他、パーソナル・テリトリーの外部の理由として、「学校の行事」が38％、ついで「他の予定がある」が17％、「用事がある」が14％を占めていた。学校の行事に関連する理由説明が多く、先行研究で指摘されている理由の内容を指示する結果となった。一方、「用事がある」のような理由説明は断るための漠然とした理由として捉えられる可能性があることが示唆された。研究成果は第58回日本語教育方法研究会において「断り場面における中国人日本語学習者の理由説明について」というタイトルで研究発表を行った。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 3: Progress in research has been slightly delayed. Reason 当初の予定では、韓国・中国日本語学習者と母語話者との対面会話テストの実施を予定していたが、新型コロナウイルス感染症の影響により、対面による会話調査の実施は難しいと判断した。対面会話調査の代替案としてZoomを活用したオンラインによる談話完成テストを実施し、文字と音声の両方のデータ収集を行った。本来であればコミュニケーション・スタイルに関するデータは対面会話によって相互行為としての会話データの収集が望ましいが、談話完成テストを実施し発話の内容を中心に分析する方法に修正した。
Strategy for Future Research Activity	対面による会話調査の実施が可能であるかどうかについては今後の新型コロナウイルス感染症の状況を見て判断したい。対面による会話調査が難しい場合は、オンラインによる調査方法に切り替え、相互行為としてのコミュニケーション活動より、文字と音声の組み合わせによる談話の展開に注目し分析していきたいと考えている。
Causes of Carryover	新型コロナウイルス感染症の影響により研究成果発表のための旅費の支出がなかったため、次年度使用額が生じている。次年度はオンラインによる調査方法に変更し、研究成果の発表も可能な限りオンラインによる学会において行う予定である。