2022 Fiscal Year Annual Research Report
日本語がほとんどできない外国出身保護者と幼稚園・保育園とのやりとりに関する研究
| Project/Area Number |
19K00728
|
|---|
| Research Institution | Yamagata University |
|---|
Principal Investigator |
内海 由美子 山形大学, 学士課程基盤教育院, 教授 (20292708)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
澤 恩嬉 東北文教大学, その他部局等, 准教授 (50389699)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2023-03-31
|
| Keywords | 外国出身保護者 / 幼稚園・保育園 / やりとり / 連絡帳 / 日本語使用 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は、日本語がほとんどできない外国出身保護者と、幼稚園・保育園とのやりとり（口頭コミュニケーション・書き言葉コミュニケ-ション）について、その実態と問題点を明らかにすること、緊急性・重要性の観点からやりとりの重み付けを行うことを目的としている。さらに、その結果を受けて、外国出身保護者に必要な支援のあり方、特に、保護者自身による発信に対する支援のあり方を探ろうとするものである。
2021-22年度は、引き続き、保育・幼児教育における研究論文や調査報告書の収集を行った。そこから、保育・幼児教育の分野での研究実績がさらに増加しているものの日本語教育との連携はほとんど見られないことがわかった。日本語教育の分野では、外国出身保護者と学校とのやりとり、外国人保護者の地域参加における実践研究の蓄積が見られた。
2022年3月には新潟県国際交流協会の依頼で、幼稚園・保育園の保育士、日本語学習支援のボランティアを対象とした講座を実施した。また、分担者の澤の所属する東北文教大学で、幼児教育を学ぶ学生を対象に、外国出身保護者の抱える困難について考える機会を得た。このような領域横断的な実践は今後も継続させたいと考えている。
調査については、外国出身保護者を対象としたWebアンケートの内容を決定し翻訳を完了していたものの、新型コロナウイルス感染の影響が継続しており、保育園・幼稚園の協力は得られず保護者にもつながることができなかった。そこで、外国出身保護者が園とやりとりする際の日本語使用を支援するサイト「連絡帳を書こう」のポルトガル語版とタイ語版のページを作成するとともに、サイト全体の見直しを行った。ベトナム出身保護者の急増を考えると、ベトナム語版のページの作成が急務と思われたが、日本での子育て経験のあるベトナム出身翻訳者にアクセスすることができなかった。
|
Research Products
(2 results)
