Ethical Training for Legal Interpreters in Japan

2021 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19K00819
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02100:Foreign language education-related
• Research Institution: Nagoya City University (2020-2021); Toyohashi University of Technology (2019)
• Principal Investigator: Mouri Masako 名古屋市立大学, 大学院人間文化研究科, 准教授 (20636948)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2022-03-31
• Keywords: 司法通訳人 / 通訳人認証制度 / 通訳人訓練制度 / 通訳人と倫理制度

Outline of Final Research Achievements

As the COVID-19 pandemic gave a huge influence on research activities, which stopped overseas research and field research from the year 2020. The pandemic also stopped overseas visitors and criminals, leading to the drastic decrease of incidents involved foreign nationals. Therefore, this gave an impact on trials and criminal investigation within Japan, and it was almost impossible to do research as well. Then, the actual data collection and interview were done in the year 2019 only and this made possible to wrap up the research and author several papers and publication of a book. In addition, authoring several papers and conference presentations were another fruitful result, leading to a research award from the Japanese Association for Studies in English Communication.

Free Research Field

通訳コミュニケーション

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

新型コロナウィルス感染症拡大により、当初想定していたような調査やインタビューが実施できなかったのは大きな損失であった。しかし、収集した文献研究を進め、過去のデータを整理するなど、これまでの研究成果をまとめることに集中する時間とし、2022年3月にはこれまでの法廷談話分析、通訳人倫理、通訳人教育に関する業績をまとめた『法廷通訳翻訳における言語等価性維持の可能性―現場から問う司法通訳翻訳人の役割と立場―』を出版出来たのは大きな成果である。また、学会発表や論文執筆によって、LGBTQや第二言語・第三言語話者を取り上げることが出来たのも大きな成果である。