2020 Fiscal Year Research-status Report
Comprehensive Research about Luis Frois's descriptions concerning Japan
| Project/Area Number |
19K00964
|
|---|
| Research Institution | Waseda University |
|---|
Principal Investigator |
伊川 健二 早稲田大学, 文学学術院, 教授 (70567859)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
岡本 真 東京大学, 史料編纂所, 准教授 (50634036)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2022-03-31
|
| Keywords | ルイス・フロイス / 南蛮史料 / 天正遣欧使節 / イエズス会 / 織豊期 / ポルトガル |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
(1)昨年度から継続の活動について
本年度は、新型コロナウイルスの世界的感染拡大の状況下、本研究の進行もその影響を大きく受けたものとなった。はじめに昨年度の実績と対応する内容について記載する。
第１に、昨年度に実施した国際シンポジウムの報告を活字化し、学術雑誌『WASEDA RILAS JOURNAL』８号の特集１として刊行するにいたった。また、同シンポジウムの後継となる研究会を、本年度に実施する予定であったが、開催を断念した。令和３年度以降に実施するための素案の検討をおこなった。第２に、昨年度にひきつづき、フロイス関係書籍のデータベース化を実施する予定であったが、これは本年度前半に図書館利用に制約が生じたため、また雇用をした大学院生の都合により、中断となった。
第３に、東京大学史料編纂所収蔵史料に含まれる、フロイス関係の原本・写本情報の整理をおこなった。これは昨年度より継続している作業だが、当初は海外文献調査をおこなううえでの基礎情報として活用すべく、それに適した形で情報を集約していた。だが、海外出張の難しい現況を踏まえ、今年度は、この作業によって得られた情報を、公表に適した形に整えることに主眼を置いた。
(2)本年度に特有の活動について
第１に、本年度には、研究機関全体を通じて核となることが期待された海外における文献調査が予定されていたが、その実施を断念せざるを得なくなった。最終年度である令和３年度中に、諸条件が許せば改めて実施を検討する。現時点で想定している調査内容は別項に後述する。第２に、フロイス『日本史』の原典および邦訳を検討する研究会を昨年度からおこなってきたが、本年度は早稲田大学内に集合しての開催が困難となったため、インターネットを通じて実施をし、本研究期間中に予定している邦訳の検討をほぼ終了した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
令和元年度は、本研究の着想時に想定していた以上の成果を上げたものの、研究実績の概要でも述べたように、新型コロナウイルスの世界的感染拡大の影響により、本年度は国際シンポジウムの事後処理およびフロイス『日本史』の研究会、および東京大学史料編纂所におけるフロイス関係情報の整理作業を除いて、期待された成果を得るにはいたらなかった。以下、研究実績の概要の項と対応するように、進捗について述べていく。
第１に、令和元年度に実施した国際シンポジウム「南蛮史料研究の新地平」の全報告者から報告内容を活字化した原稿を収集し、『WASEDA RILAS JOURNAL』８号に掲載した。使用言語は執筆者の希望により、日本語および英語を併用した。また、シンポジウム報告者および一般参加者を中心としたメーリングリストを作成し、研究ネットワークの定着をはかった。第２に、フロイス関係書籍データベースについては、先述の事情により大きな進展はなかった。第３に、東京大学史料編纂所収蔵史料に含まれる、フロイス関係の原本・写本情報の整理については、前述のように海外文献調査をおこなう際の基礎情報として活用すべく、実施してきたものだった。だが、それが難しい状況を踏まえ、この整理結果自体の公表を目指す方針に転換した。そのため、当初見込んでいたのとは別の作業の実施が必要となった。第４に、海外文献調査については断念をせざるを得ず、進展することはできなかった。第５に、フロイス『日本史』の研究会においては、原典（ポルトガル語）テキストおよび邦訳を検討しているが、このうち邦訳部分については、検討予定部分の検証を終了した。
以上のとおり、本年度は原稿作成、インターネットによる研究会、個別作業という新型コロナウイルス感染拡大の影響を受けにくい作業に絞って進行することとなった。
|
| Strategy for Future Research Activity |
前年度に危惧されたとおり、本年度の諸活動は新型コロナウイルス感染拡大の影響を大きく受けたものとなった。以下、研究実績の概要の項と対応するように、今後の推進方策について述べていく。
第１に、国際シンポジウム「南蛮史料研究の新地平」については、『WASEDA RILAS JOURNAL』の刊行によって、一定の区切りがついた。今後は後継の研究会を、オンライン開催の可能性も含めて具体化していきたい。これは小規模ながら、南蛮史料を研究対象とする大学院修士課程以上の経歴を有する研究者に、恒常的かつ自由な研究発表の場を提供することを意図している。第２に、フロイス関係書籍データベースについては、令和２年度における制約が解消されることを前提に、作業を再開し、報告書へ掲載しうる体裁、内容が整ったものとする予定である。第３に、東京大学史料編纂所収蔵史料に含まれる、フロイス関係の原本・写本情報の整理については、次年度中に作業を終えて、その結果を報告書へ掲載する予定である。第４に、新型コロナウイルスの世界的感染拡大状況の一定程度の収束を前提に、海外文献調査を実施したい。調査地点は、現時点においてはリスボンを想定している。その一方で、本件は依然として予断を許さない環境にあり、最終年度を超えて予算の繰り越しをおこなうことで実施する以外の方途を見いだせなくなる可能性がある。第５に、フロイス『日本史』の研究会は、オンライン開催およびメールを使用した意見交換により作業を継続し、報告書へ掲載しうる体裁、内容が整ったものとする予定である。最後に、上述の内容を含んだ報告書を、状況が許容する限り、今年度中に刊行、関係個人および機関へ配布する予定である。
|
| Causes of Carryover |
令和元年度には、すでに報告した事情により次年度使用額が生じていた上、令和２年度には、新型コロナウイルス感染拡大により予定されていた南欧における文献調査を断念せざるを得なくなったこと、また大学院生を雇用してのデータベース作成作業が中断したことを主たる理由として、昨年度を上回る次年度使用額が生じている。
令和３年度は、本研究の最終年度として、南欧における文献調査および研究の総括としての報告書の刊行を見通しているが、コロナウイルス感染状況により、計画の再変更を余儀なくされる可能性がある。申請時点で本研究が最終年度に予定していた、これまでの成果を確認する意味でのワークショップもしくは共同研究会は、それに対応する活動が予定通りに進捗していない現状に鑑みて困難である見通しであるが、関係する研究テーマを有するキャリア初期研究者、とくに在外研究者を招聘してのワークショップ開催の可能性を模索したい。これは本研究が主導するというよりは、スーパーグローバル大学創成事業の枠組みのなかで、必要があれば本研究も協力する形態での実施となる見通しである。組織は研究代表者がおこなう。コロナウイルス問題の収束を開催の前提とせざるをえないものの、収束をみない場合には、オンライン開催についても検討する。
|
Research Products
(12 results)
