2023 Fiscal Year Research-status Report
| Project/Area Number |
19K01010
|
|---|
| Research Institution | International Research Center for Japanese Studies |
|---|
Principal Investigator |
Cryns Frederik 国際日本文化研究センター, 研究部, 教授 (90370139)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2025-03-31
|
| Keywords | 日蘭関係 / 平戸オランダ商館 / オランダ東インド会社 / ウィリアム・アダムス / 三浦按針 / 徳川家康 / 日欧交渉史 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は、つぎの３点の解明を目的としている。（１）平戸オランダ商館の成立背景と国際環境、（２）近世初期における日本とオランダの関係構築とその変遷、（３）日蘭貿易における具体的な商業活動。
令和5年度は、上記の研究目的のうち、特に（２）に関する調査・研究を進めた。日蘭関係の初期段階における関係構築を解明するため、オランダ語・日本語・スペイン語の一次資料を調査・分析した結果、以下の３点が明らかになった。（１）家康とオランダ国主マウリッツ公との文通により、日蘭関係は君主間の公式な外交に基づいて成立した。（２）平戸オランダ商館長ジャック・スペックスの幕府との交渉により、オランダ人は1611年に貿易特許状を獲得し、1616年の家康死去まで日本国内での自由な商業活動を行った。この特許状の効力は、秀忠による1616年の二港制限令によって失われた。なお、この特許状自体は現存していないが、スペックスの日記の分析により、その内容は1613年にイギリス人が獲得した特許状とほぼ同様のものだったことが判明した。（３）特許状に関する日蘭間の交渉において、ウィリアム・アダムスが重要な役割を果たした。アダムスの役割について、家康の外交政策の視点から再分析し、その成果を英国のHistory Today誌に投稿した。
くわえて、令和4年度に取り組んでいた課題（１）の成果として、論文「東インド会社のアジア進出と日本」が『つなぐ世界史２近世』に掲載された。
また、研究協力者のクレインス桂子氏と共同で平戸オランダ商館関連文書の日本語訳を進めた。さらに、ライデン大学の研究者と協力して、英訳と日本語訳の内容が一致するように両訳を入念に比較・調整する作業も実施した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
当初の計画では、つぎの方法で研究を進める予定であった。（１）オランダ東インド会社文書の専門家をオランダから毎年招聘、（２）平戸オランダ商館関連文書の重要部分を選別し、翻刻・英語訳・日本語訳を各1冊刊行、（３）刊行した研究史料を基に、国内外の専門家を交えた国際研究集会を開催。しかしながら、代表者の健康上の問題により、研究史料の刊行スケジュールに遅れが生じている。
研究計画調書に掲げた３つの研究目的については、以下のように進捗している。（１）平戸オランダ商館の成立背景と国際環境に関する研究調査：完了、（２）近世初期における日本とオランダの関係構築とその変遷に関する研究調査：完了、（３）日蘭貿易における具体的な商業活動に関する研究調査：令和３年度より進行中、達成の目途あり。
以上のように、研究目的に関する調査研究は概ね順調に進んでいるものの、研究史料の刊行および国際研究集会の開催については遅延が生じている。今後は、代表者の健康状態を考慮しつつ、可能な限り研究計画の遂行に努める所存である。
|
| Strategy for Future Research Activity |
令和６年度の研究目標はつぎの通りである。（１）オランダ商務員による日本貿易の具体的実施方法に関する研究を深化させる。（２）平戸オランダ商館所属商務員による朱印船貿易制度の認識と利用状況、および初期貿易実態の分析を継続する。（３）オランダ人による港としての平戸選定の理由に関する論文を執筆し、査読誌に投稿する。
令和６年度も引き続き、つぎの取り組みを進める。（１）オランダのライデン大学との協力のもと、平戸オランダ商館関連文書の和訳作業を進める。（２）基礎的研究史料の提供を目的として、平戸オランダ商館長ジャック・スペックスの受信書状綴帳（1614-1616）の翻刻・英訳・和訳を各１冊刊行する。（３）初期における日蘭関係をテーマとした国際研究集会を開催する。
上記の研究目標および研究史料の刊行・国際研究集会の開催を円滑に進めるため、国内外の研究協力者との連携を強化し、効果的な研究推進体制を構築する。
|
| Causes of Carryover |
本研究の最終年度である2023年度に、つぎの計画を実施する予定であった。（１）ライデン大学よりオランダ東インド会社文書の専門家を招聘し、平戸オランダ商館文書の解読および研究分析を共同で実施（２）初期における日蘭関係をテーマとした国際研究集会を開催。しかしながら、研究代表者が重病を患い、療養に多大な時間を要したため、上記の計画を予定通りに実行することができなかった。そのため、専門家の招聘期間および研究成果のまとめを次年度に延期せざるを得ない状況となった。
次年度は、つぎの計画を実施する。（１）オランダ東インド会社文書の専門家の招聘（可能な限り早期にライデン大学よりオランダ東インド会社文書の専門家を招聘する。これにより、当初予定していた研究目的の達成を目指す）。（２）国際研究集会の開催（国内外の専門家を集めて、双方の立場から平戸オランダ商館関連文書から明らかになる新情報の分析・考察の発表および討論を行う）。（３）研究成果のまとめ（共同研究や国際研究集会で得た知見を取りまとめ、記録集や学術論文、書籍等の形で公表する。また、研究成果を広く社会に発信するため、シンポジウムや講演会等の開催も検討する）。以上の計画を着実に遂行することで、次年度中に研究を完了させる所存である。
|
Research Products
(4 results)
