2019 Fiscal Year Research-status Report
Sociological Research on Nikkey Language in Brazil
| Project/Area Number |
19K02114
|
|---|
| Research Institution | Toyo University |
|---|
Principal Investigator |
紀 葉子 東洋大学, 社会学部, 教授 (40246781)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2022-03-31
|
| Keywords | 日系社会 / コロニア語 / ハビトゥス / 文化資本 / 社会言語学 / 話し言葉 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
日系コロニアと称される日本からの移民の集住地域において用いられてきたコロニア語についての研究を進めるために、コロニア語話者の多い日系ブラジル人高齢者との交流の基盤を形成することを図った。サンパウロにおける主幹的な組織であるサンパウロ熟年クラブ連合会事務局の協力を得て2020年に質問紙を用いての調査等を実施することを企画した。また、熟年クラブが主催する各種教室などにおいて日系ブラジル人高齢者同士の会話を聞き取ることを継続的に実施した。コロニア語は打ち解けた間柄で用いられることが多く、以前より熟年クラブでの調査研究をしていたこともあり、違和感なくその場に入れることができることを再確認した。NHKをはじめとする日本発の映像メディアに触れる機会が増える中、コロニア語は自然に「矯正」される傾向にあり、YouTubeなどの試聴時間が増えれば増えるほど標準語化が進行している。NHKの衛星放送やYouTubeの視聴時間等に関して調査紙を用いての調査を実施する必要性をあらためて確認した。
また、調査にあたりサンパウロ大学日本語学科の教員ならびに院生の協力を得るための研究交流を行った。サンパウロ大学での講演の際に翻訳作業に協力してくれた院生との交流をはじめ信頼のおける研究協力者の確保が可能となった。また、教員からはヨーロッパ系移民、特に、イタリア系移民にもコロニア語に似た現地語があるとの情報を得、比較研究の可能性を模索することとなった。2020年の質問紙を用いての調査で仮説の検証に努めたい。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
8月の現地調査による成果は十分であったが、11月の中旬に電車内の事故で第一腰椎を骨折するというアクシデントに見舞われ、現地調査の成果をまとめる作業に支障をきたすこととなった。現在、骨折部位は癒着し痛みは残るものの医療装具（コルセット）を外すことができたため、2020年度の調査に深刻な影響を及ぼすことはないと思われた。別件で2月に招聘されたサンパウロ大学の研究協力者である教員と調査の打ち合わせを行い2020年8月の中旬から9月の初旬にかけて現地調査ならびに研究交流を行うことを打ち合わせていた。が、その後、新型コロナウィルスによる影響が、日本においてだけでなく季節は夏であるブラジルにおいても、日に日に大きくなり、8月に予定していた現地調査が行えるかどうかが判然としない状況となってしまっている。2020年8月に予定されていたブラジリアでの学会も会期の変更が企図されており、2020年度に現地調査が不可能になった場合、2021年に繰り延べざるを得ない状況もありうると考える。
|
| Strategy for Future Research Activity |
2020年8月に本調査として日系ブラジル人の高齢者を主たる対象として質問紙による会場調査を行う予定でいた。しかしながら、東京や大阪と同様にサンパウロにおいても新型コロナウィルスの感染拡大が深刻な状況にあり、不要不急の外出が禁止されている中、熟年クラブ連合会での行事（地蔵祭り）での調査は極めて困難である。ワクチンの開発が年内になされる見込みもなく、高齢者が重症化する傾向が強い感染症が蔓延している状況で、会場調査を行うことは極めて難しいと判断せざるを得ない。特効薬が早期に登場し、自由な外出が認められるようになった場合、2021年の2月に現地調査を実施したい。仮に自由に外出が許されるようになったとしても、サンパウロ熟年クラブ連合会の活動が再開されなかったり、高齢者が外出を忌避する傾向が継続していたりする場合には、2021年度に調査を延期するしかないと考えている。ブラジルとの往来が外務省によって認められたなら、サンパウロ大学日本語学科に赴き、今後の調査協力についての再確認を行いたい。それすらかなわなかった場合には、先行研究となる社会言語学文献の解読を通して仮説のさらなる精緻化を図ることとする。
|
| Causes of Carryover |
11月に第１腰椎骨折の治療のために入院その後の自宅療養を余儀なくされたことから研究をまとめるための作業に支障を来たし、研究成果を保存、国際共同研究者と共有するための予算に残が生じた。
2020年度に繰り越した予算の使途として、サンパウロまでのフライトは長時間に渡るため、身体への負担を軽減するために、２列シートや足元の広い座席等、座席指定のチャージに用いることとしたい。
|
