Standardization of Modern Arabic and its Regional Differences: A Comparative Study of the Arab Gulf and the Maghrib Region

2022 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19K12526
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 80010:Area studies-related
• Research Institution: Ritsumeikan University (2022); Kyoto University (2019-2021)
• Principal Investigator: Takeda Toshiyuki 立命館大学, 立命館アジア・日本研究機構, 准教授 (40588894)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: アラビア語 / 湾岸諸国 / モーリタニア / クルアーン / ラスム学 / アラブ韻律学 / アラブ詩 / 外国語教育

Outline of Final Research Achievements

This study shows the reality of regional differences in Modern Standard Arabic through a comparative analysis of selected lexicons (technical terms, foreign words, daily vocabulary and neologisms) from print media such as newspapers and magazines, satellite broadcasts and textbooks in the Maghrib region and the Arab Gulf.
I have also clarified the current situation regarding the traditional Arabic language education in the Maghrib region (especially in Mauritania) and the religious and literary activities of the ‘Ulama intellectuals from the region (Shinqiti intellectuals) in the Gulf countries and their academic networks. I then published the research findings as a corresponding chapter in my monograph. I also presented on this research project at an international conference in Malaysia and at several research meetings in Japan.

Free Research Field

地域研究

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

従来の正則語を対象としたアラビア語研究および教材開発における問題の一つは、地域差に関する視点の欠如であった。本プロジェクトでは、「均一性」を強調した従来型に対して、標準の中の「地域性」という新たな側面に着目して研究を進めた。湾岸と西方アラブ地域を対象に、詩の例証および、メディアにおける現代用法と新語を収集・比較分析し、そのデータを構築した。これにより、地域性に富んだ用例の引用が可能となり、アラビア語の教材開発の発展に寄与できる研究成果を示すことができた。また、カイロ・アラビア語アカデミーと学術的な活動を展開できたことも、日本におけるアラビア語教育の展開において意義ある成果の一つである。