2020 Fiscal Year Research-status Report
チベット初期中観思想の形成とその歴史的展開に関する基礎的研究：二諦説を基軸として
| Project/Area Number |
19K12951
|
|---|
| Research Institution | Rissho University |
|---|
Principal Investigator |
西沢 史仁 立正大学, 法華経文化研究所, 研究員 (50646643)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2023-03-31
|
| Keywords | チベット中観思想 / パツァプ飜訳師ニマタク / 初期チベット人学者 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
2020年度は，主要な研究対象である初期チベット人学者（ゴク翻訳師，トルンパ，ギャマルワ，チャパ，パツァプ翻訳師等）のうち，これまで殆ど研究が為されていないパツァプ翻訳師ニマタク（ca. 1070-1040）の中観思想研究に着手し，集中的に研究を行なった．即ちまず第一に，パツァプ翻訳師の中観思想研究の予備的研究として，パツァプ翻訳師の生涯と事績について包括的な調査を行なった．具体的には，パツァプ翻訳師の翻訳作品の一覧の作成，『カダム全集』に収録されたパツァプ翻訳師に帰される四点の著作の真作性の検討，パツァプ翻訳師の出生地，生没年，家系，カシュミール及びチベットにおける翻訳活動の委細，現行の大蔵経収録作品の翻訳後記に言及されないパツァプ翻訳師の訳業，サンプ寺におけるパツァプの影響力の推移などについてである．パツァプ翻訳師の生涯と事績については，単独の伝記資料が残されておらず，詳しいことは分かっていないが，パツァプ翻訳師の一連の翻訳作品に付された翻訳後記（dpar byang）や彼の著作の著作後記（mdzad byang）からは，パツァプ翻訳師の修学事情や弘法活動に関する貴重な諸情報を回収することが出来るので，それを一次資料として，『青冊』（Deb ther sngon po）等の一連のチベット歴史文書に収録されたパツァプ翻訳師の略伝の記述と照合することを通じて，パツァプ翻訳師の生涯を再構成することを試み，一定の成果を挙げることが出来た．その研究成果は，「チベット初期中観思想研究序説： パツァプ翻訳師ニマタクの生涯と事績」という題目で『法華文化研究』47（2021/3/20）に掲載予定である．
さらに，パツァプ翻訳師の真作が確定された『根本中論註疏：明灯論』（『カダム全集』11所収）の翻訳に着手し，序文及び第一章冒頭部の翻訳を行なった．
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
当初の研究計画では，サキャ派及びゲルク派の中観論書の読解及びその比較対照作業にも入る予定であったが，パツァプ翻訳師の中観思想研究に当初の想定以上に時間と労力が必要なことが判明したため，今年度は，パツァプ翻訳師の中観思想研究及びその為の予備的研究に集中することにした．そのため，研究の進捗には若干の遅れが生じている．但し，パツァプ翻訳師のチベット中観思想研究の足固めは完了することができたので，その点では研究の進捗は順調であると評価できる．
|
| Strategy for Future Research Activity |
上記の通り，研究計画に一部変更を加えたので，次年度は，パツァプ翻訳師を始めとする一連の初期チベット人学者の中観論書の原典研究を継続しつつ，サキャ派及びゲルク派の中観論書の読解及びその比較対照作業に着手する予定である．
|
| Causes of Carryover |
次年度使用額が生じた主要な理由は，コロナ騒動の影響により，当初支出予定であった国内外の旅費の支出がキャンセルになったためである．その金額は当科研研究の成果発表としての出版費等に充当することを検討している．
|
Research Products
(1 results)
