A Fundamental Study on Ryunosuke Akutagawa and Kikuchi Kan's Co-translation of "Alice's Adventures in Wonderland" and "Peter Pan"

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19K13080
• Research Category: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Review Section: Basic Section 02010:Japanese literature-related
• Research Institution: Ryukoku University
• Principal Investigator: SAWANISHI Yusuke 龍谷大学, 国際学部, 講師 (30771133)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: 比較文学 / 翻訳 / 芥川龍之介 / 菊池寛 / ルイス・キャロル / 不思議の国のアリス / ピーター・パン

Outline of Final Research Achievements

During the period of the research grant, there were three published papers, four conference presentations (including three international conferences) and one book publication.
In the conference presentation 'On the Alice's Tale and Peter Pan, co-translated by Kan Kikuchi and Ryunosuke Akutagawa' (Lewis Carroll Society of Japan, 2022), I used user-local AI text mining (https://textmining.userlocal.jp/) to analyse the gap between the lower translation, Masao Kusuyama's translation The Land of Wonder (1920, Katei Yomimono Shuppan-kai), and the gap between the two translations.
In addition, Ryunosuke Akutagawa and Hiroshi Kikuchi co-translated the complete edition of Alice's Tale (2023.2) published by Graphic Publishing, and the omissions and misprints in the original (Kikuchi and Akutagawa co-translated Alice's Tale) were filled in and annotated.

Free Research Field

日本近代文学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

近年入手が困難となっていた芥川龍之介・菊池寛共訳『アリス物語』について、脱落箇所や誤植を新たに訳出し補い、注釈・解説を付して『芥川龍之介・菊池寛共訳 完全版 アリス物語』（グラフィック社、2023）として上梓した。そのほか、「不思議の国アリス」や「ピーターパン」といった特定の作品に限らず、より俯瞰した観点から芥川旧蔵書・洋書と芥川文学の関りについて考察を行い、論文発表３本、学会発表４本（うち国際学会３本）を行った。その過程で発見された新資料については論文で報告したほか、日本近代文学館の展示「芥川龍之介展ー文庫目録増補改訂版刊行記念ー」（2024年4月6日から6月8日）や図録でも紹介された。