2022 Fiscal Year Research-status Report

A Study on the Reception of Russian and Soviet Literature in Chinese Scientific Literature

Research Project

Project/Area Number	19K13088
Research Institution	Ferris University
Principal Investigator	上原かおりフェリス女学院大学, 国際交流学部, 准教授 (30815478)
Project Period (FY)	2019-04-01 – 2024-03-31
Keywords	杜建国 / 科学文芸 / ソ連 / イリーン / 高士其 / 科学詩 / 科学幻想小説 / 科学童話
Outline of Annual Research Achievements	2022年度は、口頭発表、論文発表はない。引き続き児童SFのイラストレーターとして活躍した杜建国とその作品に関する論文の発表の準備を進めた。また、ミハイル・イリーンの著作をはじめ、ソ連科学文芸を中国に紹介した編訳者や、ソ連科学文芸の影響を受けた科学普及読物の作家・編纂者の回想記録と手元の資料との関連性について整理を行なった。 1950、60年代の科学文芸に関する論考をまとめることを目標に、1950、60年代の「科学小説」「科学幻想小説」「科学童話」「科学故事」「科学相声」「科学詩」「科学小品」などの作品や、少年児童読物出版（特に科学文芸）に関する新聞社説や著名作家・編者による論説などを閲読した。「科学小説」「科学幻想小説」「科学童話」「科学故事」には類似点が多くジャンルとしてあいまいなため、これらの相違について児童文学研究を参照しつつ考察を進めている。また、題材やテーマ、ストーリー展開について分析し、当時の科学技術政策との関連性の有無や度合いについて考察を進めている。並行して、中国の著名な科学詩創作者であり、新中国成立以降の科学普及読物・科学文芸分野において重要な人物となっていった高士其による論説を確認し、その科学詩のうち特に1950年代初版の閲読を行い、分析を進めている。以上は本研究の目的・計画として掲げた、科学文芸が新中国の科学言説形成の場として一定の役割を果たしたことを検証する作業である。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 4: Progress in research has been delayed. Reason COVID-19の影響により渡航調査・訪問などを実現できず資料の収集や交流に遅れが生じており、研究精度を高めることが困難であったことから、手元の資料の閲読・整理を進めた。実行可能な部分から研究を進めているが、発表にはいたらなかったため「遅れている」とする。児童SFのイラストレーター・杜建国とその作品に関する研究は、作品を一定量分析し、回想発言の整理を行なった。初出の資料や関連資料の収集、確認を行う必要がある。 1950、60年代の科学文芸に関する研究として、作品や論説を閲読し分析を進めている。対象とした作品・論説には、後の時代に書籍としてまとめられたものがあり、初出の資料や関連資料の収集、確認を行う必要がある。高士其の1950年代頃までの作品を対象に分析を行い、科学詩の研究を進めている。この研究は中国の詩壇の動向との関係の有無や度合いなどを考察する課題が残っている。
Strategy for Future Research Activity	本課題は当初の計画からすると遅れているため、最終年度であるが、目標達成にむけて引き続き資料を収集しつつ研究を進める。海外渡航が可能になっているため海外渡航調査・訪問を行い、研究の精度をあげ、研究発表や論文発表を行う。論文では杜建国に関する論文を完成、発表することと、1950、60年代の科学文芸（「科学小説」「科学幻想小説」「科学童話」「科学故事」「科学相声」「科学詩」「科学小品」等）の状況について一定の研究成果をまとめることを優先する。特に著名な科学詩作者となった高士其とその作品については、詩壇全体との関係性の有無や度合いについても考察を進める。
Causes of Carryover	海外渡航調査・交流を予定していたが実現せず、旅費が生じなかった。2023年度は海外渡航が可能なため、海外渡航調査・交流を実施し不足資料を補うともとに研究の精度をあげ、口頭発表や論文発表等の費用としても使用する予定である。渡航調査先は中国・北京と中国・成都を予定している。特に、2023年度中に成都において世界SF大会（ワールドコン）が開催される予定であるため、本イベントに参加しイベントの一次資料の収集に務めるとともに、本研究課題の関連資料の収集を行う。