英米探偵小説における隠れた言葉遊びの使用法

2019 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 19K13109
• Research Institution: Kobe City University of Foreign Studies
• Principal Investigator: 衣川 将介 神戸市外国語大学, 外国語学部, 准教授 (10779424)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: Detective Fiction / Wordplay / Mystery / Crime Fiction / Agatha Christie / Mark Twain / Charles Willeford / Sara Paretsky

Outline of Annual Research Achievements

本研究の目的は英米探偵小説における隠れた言葉遊びの役割を明らかにすることである。この役割の解明は三つの視点からの分析を通して行われる。まず英米探偵小説に定番の趣向として知られる「フェアプレイ」と呼ばれる技法における言葉遊びの使用法の把握。次に人種問題を描くツールとしての言葉遊びの役割の把握。そしてフェミニスト探偵小説における家父長制批判の手段としての言葉遊びの役割の把握である。本研究は隠れた言葉遊びが様々な英米探偵小説の中で重要な役割を担っていることを示すことで、英米探偵小説の新たな形式面での特徴を提示する。上記目的のために２０１９－２０２０年度に行った研究とその実績の概要は以下の通りである。
１）Agatha Christie のフィクション、ノンフィクション、ノート等の一次資料及び本研究に必要なChristie研究書の一部を収集し、内容の精査を開始した。同時に探偵小説全般に関する研究の収集と整理も開始した。
２）収集したChristie関連の資料と探偵小説全般に関する研究資料を参照枠に、Christieの探偵小説における言葉遊びのフェアプレイ的使用法の分析を開始した。特にChristieの小説 Cards on the Tableを中心に分析を進めている。
３）上記２）の読解に基づき、Christieの探偵小説に関する論文のドラフト執筆に着手した。

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

計画では、まずChristie作品における言葉遊びを使用したフェアプレイの事例を把握し、同時にフェアプレイとChristieに関する先行研究の収集と分析を行い、最終的にChristieに関する研究成果をまとめた論文を執筆する予定であった。この予定については、一部作品の精読と収集資料に基づく論文ドラフト執筆の着手という形でおおむね遂行できている。Christieの探偵小説の研究を進める中で、Cards on the TableがChristieの探偵小説における言葉遊びとフェアプレイの関係を理解する上で重要であることが分かってきた。従って論文では、本作における言葉遊びのフェアプレイ的使用の仕組みを中心的に扱う予定である。

Strategy for Future Research Activity

今後の研究の推進方策を下記の通りである：

１）今後はまだ十分に精査できていないChristieの探偵小説を読み進めつつ、Cards on the Tableにおける言葉遊びとフェアプレイの仕組みを解明していく。

２）同時に、アメリカ人作家Mark TwainとCharles Willefordの作品の研究にも着手する。まずTwainの小説Pudd’nhead Wilson と Wilefordの小説Pick Up における人種問題の表象と言葉遊びの関係を把握していく。また、両作品に関する先行研究と探偵小説における人種問題表象に関する先行研究を収集し、分析する。研究成果がまとまり次第、両作品に関する論文のドラフトの執筆に着手する予定である。

Causes of Carryover

予定より安価で図書の購入ができたため。