The basic grammar of Japanese Sign Language and its video documentation

2021 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 19K13157
• Research Institution: National Rehabilitation Center for Persons with Disabilities
• Principal Investigator: 高嶋 由布子 国立障害者リハビリテーションセンター(研究所), 研究所 脳機能系障害研究部, 流動研究員 (40792271)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: 日本手話 / 記述文法

Outline of Annual Research Achievements

本研究は、消滅危機言語としての日本手話の記録・保存のための基本となる辞書・文法・談話作成のモデルケースを創出するのが目的である。研究3年次である本年度は、昨年度に引き続き、データの収集とアノテーション付与、整理を行った。新型感染症拡大下にて対面での調査・撮影が予定より大幅に減ってしまったが、限られた人数での調査を実施した。
語彙調査は、調査時の細かい話し合い活動が少ないので、感染症拡大下でも比較的撮影がやりやすいため、昨年度に引き続き進めた。語彙のアノテーションを、手型と位置について進め、整理すべき音素一覧を得たため、この論文化をすすめている。また、データベースとして公開するために、映っている本人と手型、位置についてのアノテーションが正しいかの確認作業を進めた。
一方で、文法調査と談話撮影は、感染症拡大下では対面での実施は難しく、本年度も実施できなかった。文法概説のためのデータ収集は、対面調査を原則と考えてきたが、オンライン調査では細かい議論をすることも難しく、感染症で見通しが立たないため、並行してオンラインで公開されている日本手話動画の収集・分析を行った。情報源を示す証拠性について、特異的な振る舞いを示すと思われる手話ニュースを対象にして、表現の収集を行い、証拠性に関するデータセットを作成した。
非手指要素を含む文法の詳細な分析について、一昨年度に撮った形容詞・動詞のアノテーションを完了し、論文執筆に着手した。また、談話資料のなかで、記述している文法項目と対応するものについてタグ付けを行った。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

新型コロナウイルス感染症拡大下で、都市部での調査であったため、対面での調査を計画通りに行うことはできなかった。撮影は、顔の動きまでが重要であるため、マスクを外して行う必要があり、対面での調査は心理的負担も大きかった。オンライン調査も検討したが、調査に利用できる個人情報保護にじゅうぶんにかなったシステムと参加者の調整がうまくいかなかった。感染が少ない時期に十分な換気と距離を取った会場での対面調査を行ったが、感染拡大にしたがって、実施が難しくなった。

Strategy for Future Research Activity

令和4年度は、オンライン調査を行うとともに、感染対策をじゅうぶんに施し対面調査を再開し、新型コロナウイルス感染症拡大下で停滞してしまったデータ採集を推進する。また、次善の策で行った、公開されている日本手話動画を使った文法記述と、細かなアノテーションを活かした論文執筆を行う。

Causes of Carryover

新型コロナウイルス感染症拡大により、マスクを外して対面での撮影が原則となる、映像ドキュメンテーションの作業がほとんどできなかった。緊急事態宣言などが出ていない時期に十分な距離を置いての撮影を二度行ったが、不安感が払拭できなかった。オンライン会議システムの利用のための検討を重ねたが、使い慣れたものがセキュリティの観点から使用できず、実施に至っていない。このため、研究計画に遅れが生じ、予算の執行も滞っている。
令和4年度は、対面調査を再開し、定期的に調査を実施し、アノテーション作業を鋭意進める予定である。