蘭語学・英語学における文法用語の基礎的研究

2022 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 19K13214
• Research Institution: Mejiro University
• Principal Investigator: 服部 紀子 目白大学, 社会学部, 専任講師 (00782989)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: 国語学史 / 蘭語学 / 英語学 / 文法用語 / 蘭文典 / 英文典

Outline of Annual Research Achievements

本研究は江戸時代から明治時代にかけての日本語研究と蘭語学・英語学研究の相互的影響関係を解明するため、蘭語学・英語学の総体を把握することを目的としている。
具体的には次の通りである。
(1)蘭語学・英語学の所属目録と文法用語リストを作成する。
(2)作成した蘭語学・英語学所蔵目録、文法用語リストと別途作成する蘭文典（一部）の電子化テキストとを関連付けたデータベースを構築する。

本年度は日本語研究に有用とされる蘭文典『六格前篇』、『訳和蘭文語』を電子化することに注力した。昨年度に1名の作業者が行った日本語表記の箇所とオランダ語表記の箇所を統合し、2次チェックを代表者が行った。また、昨年度に行った文法用語のタグ付与について、代表者が2次チェックを行った。

Current Status of Research Progress

4: Progress in research has been delayed.

Reason

電子化には、江戸時代の文献や筆記体で表記されたオランダ語の解読を要する特殊な作業であるが、予定していた作業者の都合がつかず、引き続き、次年度も電子化作業を行う必要がある。
また、目録作成に必要な所在確認は、新型コロナウィルス感染予防対策のため、活動を自粛していた。そのため、次年度に所在確認を行う予定である。

Strategy for Future Research Activity

次年度は、作業中の蘭文典の電子化テキストを完成させる。完成した電子化テキストには他と同様に文法用語のマークアップを行う。
また、コロナ禍により調査を行えなかった資料館・博物館・図書館での所在確認を行う。
さらに、次年度は最終年度であることから、蘭語学・英語学資料のデータベース公開に向けての作業を中心に行っていく。

Causes of Carryover

コロナ禍により、移動を伴う調査を自粛していたが、昨今の状況から、次年度は遠方での調査を行うことが可能であるため、その旅費が必要となる。また、データベースの構築には作業者として4人依頼予定である。