A Corpus-based Study of Diachronic Change on Notation and Style in Modern Japanese

2019 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19K20819
• Project/Area Number (Other): 18H05613 (2018)
• Research Category: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• Allocation Type: Multi-year Fund (2019); Single-year Grants (2018)
• Review Section: 0102:Literature, linguistics, and related fields
• Research Institution: National Institute for Japanese Language and Linguistics
• Principal Investigator: MABUCHI Yoko 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 言語変化研究領域, 特任助教 (10415614)
• Project Period (FY): 2018-08-24 – 2020-03-31
• Keywords: コーパス / 新聞 / 近代語 / 言語変化 / 表記 / 文体 / Unicode変体仮名 / ルビ

Outline of Final Research Achievements

The purpose of this study is to clarify how the actual situation of language usage changed in the modern times (Meiji and Taisho era) when society and language changed drastically. I constructed a corpus of modern newspapers and conducted linguistic analysis based on it.
As a result of quantitative analysis of notations and styles using the constructed corpus, I clarified the actual conditions and changes in the use of Hentaigana in letterpress printing. In addition, the changes in the form of newspapers, the weight of contents, and the style were also clarified.

Free Research Field

日本語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究は、近代の新聞コーパスの構築を主眼とした。これまで利用できなかった形態論情報付き新聞コーパスの完成によりメディアやジャンルを考慮した近代語研究の精緻化が可能となった。
また、このコーパスでは、近代の活版印刷で多く用いられていた変体仮名に対して、Unicode変体仮名（文字コードの国際規格Unicodeに収録された変体仮名）に対応づけるためのコーディングを行っている。これにより、近代の出版物における変体仮名の使用実態を計量的に調査・分析することが可能となった。