Study of Ibn Sina's Qanon of Medicine: As a basis for comparison of Eastern and Western Herbalism

2021 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 19K21653
• Research Institution: Chiba Institute of Science
• Principal Investigator: 橋爪 烈 千葉科学大学, 危機管理学部, 講師 (10613862)
• Project Period (FY): 2019-06-28 – 2023-03-31
• Keywords: イブン・スィーナー / イスラーム医学 / 医学典範 / アラビア語写本

Outline of Annual Research Achievements

2020年2月以降、世界的に蔓延しているCovid-19の影響により、トルコ共和国イスタンブル市にあるスレイマニイェ図書館等での写本調査が全く行えていない状況にある。このため、既存のテキスト（イブン・スィーナー著『医学典範』）を利用し、特に本草学関連部分のインデックスの作成作業に努めている。現状では、各項目の打ち込みが終わり、頁の該当箇所の入力作業を行いつつ項目の和訳作業を進めているところである。
また2022年3月に刊行されたディオスコリデス著『薬物誌』のギリシア語原典からの邦訳、および今年度中に刊行予定のテオプラストス著『植物誌』第3巻、これら2冊の書物に収録されている植物、薬用植物等の内容と『医学典範』とのそれの比較が行えるよう、準備作業を行っているところである。インデックスに関しては近日中にresearchmapを介して公開する予定である。
このほか、2022年2月には、ここ数年の作業として続けてきた、マンフレンド・ウルマン著『イスラーム医学』の翻訳本を出版した。本研究の一環で揃えた各種文献、史料の情報も盛り込み、現状において日本語で読める最も詳しいイスラーム医学に関する書籍を刊行できたと考える。

Current Status of Research Progress

4: Progress in research has been delayed.

Reason

新型コロナウィルス感染症の蔓延により、海外史料調査に赴くことができず、史料調査は全く進んでいない状況である。これは昨年度同様で、2年間にわたって新規の情報邦取集ができないでいるため、大幅な遅れが生じている。

Strategy for Future Research Activity

Covid-19蔓延状況の改善次第であるが、このまま海外調査が困難な状況が続く場合は、第一に、すでに刊行されたテキストを用いて、『医学典範』に収録された薬用植物の情報が古今東西の薬物誌や植物誌の情報とどの程度の一致をみるのか、比較検討する作業を行う方向に変えていくことにする。
海外調査が可能になれば、『医学典範』写本の収集と諸写本間の異同について、その確認作業を進めることにする。

Causes of Carryover

新型コロナウィルス感染症の蔓延のため、研究活動（海外図書館での資料調査）が一切できておらず、『医学典範』アラビア語テキスト校訂版の購入にかかった金額を除き、ほぼ全額繰り越しした。このため次年度使用額が生じた。

Research Products

• [Book] イスラーム医学 (2022)
  • Author(s): マンフレッド・ウルマン、橋爪烈、中島愛里奈
  • Total Pages: 306
  • Publisher: 青土社
  • ISBN: 4791774418