A Comparative Study of British and Japanese Reception of Children's Books by a Working-Class Writer Robert Westall

2022 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19K23045
• Research Category: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Review Section: 0102:Literature, linguistics, and related fields
• Research Institution: Aichi Prefectural University
• Principal Investigator: Takiuchi Haru 愛知県立大学, 外国語学部, 准教授 (00846701)
• Project Period (FY): 2019-08-30 – 2023-03-31
• Keywords: イギリス児童文学 / 翻訳研究 / 受容研究 / 比較文学

Outline of Final Research Achievements

This research examines Japanese translations and British and Japanese reception of British working-class writer Robert Westall's novels for children. I gave an oral paper on Japanese translations of Westall's novels at 25th Biennial Congress of the International Research Society for Children's Literature in 2021. An English paper, based on this oral presentation, has been accepted for publication by Children's Literature in Education, an international peer-reviewed journal of children's literature. My studies on critical reception of Westall's The Machine-Gunners in Japan and in Britain were presented at the 49th and 50th conferences of The Japan Society for Children's Literature in English.

Free Research Field

イギリス児童文学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究では、まず、ウェストールの作品に描かれるイングランド北東部の労働者階級の方言が、日本の翻訳でどのように翻訳されているのかを分析し明らかにしたが、この翻訳研究は、英日翻訳研究の分野でも児童文学研究の分野でもこれまでほとんど行われていない労働者階級方言の日本における翻訳の研究であり、両分野への大きな貢献となる。また、ウェストールの『“機関銃要塞”の少年たち』の日英における受容の研究は比較文学研究と児童文学研究への貢献となり、さらには第二次世界大戦後の日本とイギリスの文化理解につながる。