Polysemous Coexistence of Orality in Indian Ocean Creole Folktales

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19KT0025
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 特設分野
• Research Field: Orality and Society
• Research Institution: Tokyo University of Foreign Studies
• Principal Investigator: Oda Jun'ichi 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 研究員 (10177230)
• Project Period (FY): 2019-07-17 – 2024-03-31
• Keywords: クレオル / 民話 / レユニオン / オラリティ

Outline of Final Research Achievements

This study takes Creole folktales collected from Reunion Island in the western Indian Ocean as its research subject, and examines the storyteller's unique expressions in the oral performance, including the interactive communication between the storyteller and the audience. The expressions are classified into four categories: "locality", "co-presence", "rhetoric" and "musicality". The study then visualizes the overall narrative, including the descriptions of objects within the story world, as a multi-dimensional chain structure of narrative elements using the network visualization tool Cytoscape. Through this analysis, the study identifies the typical elements that manifest the characteristics of orality in Creole folktales, as well as the features of Creoleness that emerge in the dimension of orality. Finally, the study sets up a hierarchical structure of the elements that constitute a "Creole Folktale Orality Ontology" towards its implementation.

Free Research Field

文学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

民話は口承によって実践されるジャンルであるため，書記言語によって書物として残された場合，民話が持つオラリティ（口頭性）の多くの特徴を失ってしまう。本研究はインド洋西域のレユニオン島で現地のクレオル語（レユニオン・クレオル語）によって専門の語り手が語った民話口演の録音をデータとして詳細な分析を行い，オラリティを顕現させる語り手特有の表現を抽出して幾つかの範疇に分類し，それらの表現がどのように組み合わされてひとつの語りを作り上げているかを多次元のネットワーク構造で示した。社会的意義としては，日本で初めてまとまった数のレユニオン民話を翻訳して二点の民話集を刊行したことが挙げられる。