2010 Fiscal Year Final Research Report
Christianity and classical Chinese style in the modern East Asia : mainly on translations of Pilgrim's Progress
| Project/Area Number |
20320051
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
Literatures/Literary theories in other countries and areas
|
|---|
| Research Institution | The University of Tokyo |
|---|
Principal Investigator |
SAITO Mareshi The University of Tokyo, 大学院・総合文化研究科, 准教授 (80235077)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2008 – 2010
|
| Keywords | 『天路歴程』 / 漢文体 / キリスト教 / 近代東アジア |
|---|
| Research Abstract |
On classical Chinese translation of Pilgrim's Progress, I examined the spread and transformation of Burns' traslation in detail and clarified strength of its influence comparable to the Bible in the modern East Asia. In addition, through the bibliography investigation on translations different from the genealogy of the Burns' translation, I found another classical Chinese translation and placed it in the history of translation of Pilgrim's Progress in the East Asia. It became clear that classical Chinese as medium language presented radially to the many languages of the modern East Asia by the Christian propagation, that the transformation of classical Chinese in itself got up thereby.
|
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Presentation] 帝國與漢詩文2008
Author(s)
齋藤希史
Organizer
區域文化形構與知識生.國際學術工作坊
Place of Presentation
臺灣成功大學文學研究所
Year and Date
20081114-20081115
-
-
-
-
-
-
