2010 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
20520333
|
|---|
| Research Institution | Kumamoto University |
|---|
Principal Investigator |
西槇 偉 熊本大学, 文学部, 准教授 (50305512)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
大野 公賀 東京大学, 文学部, 助教 (20548672)
呉 衛峰 東北公益文科大学, 公益学部, 准教授 (90458159)
|
|---|
| Keywords | 豊子〓 / 夏目漱石 / 李叔同 / 日中比較文学 / 近代文学と仏教 / 小品文 / ラフカディオ・ハーン |
|---|
| Research Abstract |
2010年度は総まとめとなる成果をあげることができた。研究代表者西槇偉は豊子〓の小品文と夏目漱石、ラフカディオ・ハーンとの関連について、研究分担者大野公賀は豊子〓文学における仏教の影響について、研究分担者呉衛峰は豊子〓の日本古典文学の翻訳について、それぞれ先駆的な論著を発表し公刊した。
西槇は単著『響きあうテキスト-豊子〓と漱石、ハーン』(研文出版、20正0.4)をまとめ、日本比較文学会第72回全国大会での口頭発表「異文化の対話-豊子〓「縁」と夏目漱石「ケーベル先生」」を論文化し、論集『越境する漱石文学』(思文閣出版、2011.4)に収めた。また、西槇は大野とともに第三回弘一大師研究国際学術会議(2010.10.11～13、杭州師範大学弘一大師・豊子〓研究センター主催)に参加し、発表を行った。西槇は上記日本比較文学会での発表論文を中国語に書き改めて発表し、大野は『護生画集』に焦点をあて豊子〓と弘一法師の交流を跡付けた。二人の発表論文はいずれも学会論集に収録された。
大野の論文「豊子〓の仏教信仰における弘一法師と馬一浮:『護生画集』を中心に」(『東京大学中国語中国文学研究室紀要』第13号、2010.11)も豊子〓の仏教思想を探究したものである。さらに大野は教育者、編集者としての豊子〓にも着眼し、論文「1920年代および30年代上海における立達学園と開明書店」(『津田塾大学紀要』No.42、2010.3)などを公表した。
呉衛峰は「『源氏物語』の中国語訳-豊子〓訳の成立を中心に」(日本比較文学会編『越境する言の葉日本比較文学会創立六〇周年記念論集』彩流社、2011.5)のなかで、実地調査や当事者へのインタビューで得た資料を駆使し豊子〓訳『源氏物語』の依拠テキストと参考書を特定し、編集・出版の経緯を明らかにした。実証的研究として今後の研究の土台になるであろう。
|
