2008 Fiscal Year Annual Research Report
テーマから引ける「留学生のための経済の専門語学習辞典」の作成
| Project/Area Number |
20520482
|
|---|
| Research Institution | Waseda University |
|---|
Principal Investigator |
小宮 千鶴子 Waseda University, 大学院・日本語教育研究科, 教授 (40225579)
|
|---|
| Keywords | 経済 / 留学生 / 専門語 / 専門用語 / 連語 / 専門連語 / 辞典 / 学習辞典 |
|---|
| Research Abstract |
平成20年度は「留学生のための経済の専門語学習辞典」の作成に向けて次のことを行った。
(1)経済の基本的な専門語の選定範囲の拡充
(2)経済の基本的な専門語の英語、中国語、韓国語への翻訳
(3)経済の基本的な専門語をテーマ別に分けるための資料の作成
(1)については、中学「公民」と高校「現代社会」の教科書索引から既に得ている経済の基本的な専門語に加え、高校の選択必修科目に変更された「政治経済」教科書にも対象を広げ、経済の基本的な専門語の調査を行った。資料には、平成20年度使用の「政治経済」教科書16冊の教科書索引を用い、異なりで1938語の経済の専門語を抽出した。「公民」「現代社会」からの経済の基本的な専門語と同様に、「政治経済」の半数以上の教科書索引に掲載された経済の専門語は632語だった。その結果をもとに、「公民」「現代社会」「政治経済」のいずれかの教科書索引の75%以上掲載された150語、50%以上掲載された323語、25%以上掲載された684語を「留学生のための経済の専門語学習辞典」で扱う専門語とした。
(2)については、「公民」と「現代社会」からの専門語は、英訳・中国語訳・韓国語訳が既に終わっているが、新たに「政治経済」から選定された経済の専門語632語のうち「公民」「現代社会」からの専門語と重複しない336語の英訳・中国語訳・韓国語訳を行った。
(3)については、「公民」「現代社会」「政治経済」のいずれかの教科書索引に25%以上掲載された684語をテーマ別に分けるための基礎資料を作成した。高校教科書の専門語が教科書の目次に沿って分類されている『現代社会用語集(改訂版)』(山川出版社)と『政治・経済用語集』(山川出版社)を使用して、両用語集に掲載される該当ページを入力した。ただし、「公民」にのみ存在した「収入」「コンビニ」など47語は両用語集に掲載されていなかった。
|
