2010 Fiscal Year Annual Research Report

テーマから引ける「留学生のための経済の専門語学習辞典」の作成

Research Project

Project/Area Number	20520482
Research Institution	Waseda University
Principal Investigator	小宮千鶴子早稲田大学, 大学院・日本語教育研究科, 教授 (40225579)
Keywords	経済 / 留学生 / 専門用語 / 基本語 / 連語 / 専門連語 / 学習辞典 / 学習サイト
Research Abstract	最終年度の本年度は、昨年度までに作成したデータに本年度に作成したデータを加えて、経済の基本語学習サイト「経済のにほんご」(http://keizai-nihongo.com)を作成・公開した。その後、学習者への評価調査を行い、その結果を基に本学習サイトの一部を修正した。本学習サイトは、一般的な日本語教育では学習する機会の少ない経済分野の基本語の意味と使い方を留学生が自らの学習目的(専門教育/就職準備)や関心に応じてテーマから基本語を選んで学ぶもので、留学生のための経済の専門語学習辞典を学習サイトの形で実現したものである。具体的には、次の作業を行った。 (1)学習サイトに載せる「留学生のための経済の基本語」606語とその専門連語630種を決定した。 (2)昨年度に日本語教師が作成した経済の基本語の例文案を適宜修正し、内容に関しては経済の専門家に監修を依頼して、不適切な例文は修正し、最終版を確定した。 (3)経済の基本語、その専門連語、その例文の録音データを作成した。 (4)学習サイトのインターフェイスなどに関する翻訳(英訳・中国語訳・韓国語訳)を作成した。 (5)昨年度までに作成した基本語と専門連語の翻訳(英訳・中国語訳・韓国語訳)や基本語のテーマ分類などのデータと上記のデータとを基にウェブデザイナーが学習サイトを作成し、公開した。 (6)サイト公開の発表の際に指摘を受けた翻訳の誤りを修正した。 (7)本サイトの評価のために、日本語学習者6名に対してアンケートとインタビューによる調査を行った。結果は好評だったが、トップページのデザインなどに関しては修正した。